1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Íoslódáil ó
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Suíomh oifigiúil scannáin YIFY:
YTS.MX

3
00:01:46,148 --> 00:01:47,816
Katie: Tar isteach, a Bhean Uasal Sugrue.

4
00:01:47,983 --> 00:01:49,192
Síle: Katie, darlin'.

5
00:01:50,319 --> 00:01:52,613
An féidir leat an iasacht a thabhairt dom
pinch beag tae?

6
00:01:52,696 --> 00:01:54,281
Íocfaidh mé ar ais thú Déardaoin.

7
00:01:54,948 --> 00:01:56,068
Is féidir é a bheith agat agus fáilte romhat.

8
00:01:56,116 --> 00:01:58,035
Bhí a fhios agam nach ndiúltódh tú
sean sheelah,

9
00:01:58,118 --> 00:02:00,495
agus bhí a fhios agam go mbeadh tú
ciondálacha agus duilleoga,

10
00:02:00,704 --> 00:02:02,873
óir is beag atá in easnamh anseo,

11
00:02:03,624 --> 00:02:05,876
murab é gur fear é a chothaíonn.

12
00:02:06,501 --> 00:02:08,003
Tá m'athair agam chun cócaireacht dó.

13
00:02:08,086 --> 00:02:11,798
Mar sin a dhéanann tú, mar sin a dhéanann tú,
ach bhí i gceist agam fear de do chuid féin.

14
00:02:12,341 --> 00:02:15,719
- Am go leor chuige sin.
- "Am go leor" chaill na lachain.

15
00:02:16,470 --> 00:02:21,058
Is iomaí cailín a chaill
a margadh ó fanacht ró-fhada.

16
00:02:21,475 --> 00:02:25,228
Ó, is féidir leat aoibh gháire anois,
ach cé sa bhaile seo a bheadh agat?

17
00:02:25,729 --> 00:02:28,690
- An bhfuil mé chomh dona sin?
- Chailleann tú an bhrí.

18
00:02:28,774 --> 00:02:31,026
Níl fear nach bhfuil uait,

19
00:02:31,652 --> 00:02:34,237
ach cé atá ina measc leomh breathnú ort

20
00:02:34,780 --> 00:02:36,823
leis an teach mór ina bhfuil cónaí ort?

21
00:02:37,366 --> 00:02:40,619
Staid bhreá atá ag d’athair
lena thighearnas.

22
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
Tóg mo mhac pony.
Ní leomh dó a shúile a ardú chugat,

23
00:02:44,498 --> 00:02:46,541
agus do ghabháil an bhaile leis.

24
00:02:47,209 --> 00:02:49,920
Anois, bheadh ​​an chapaillíní sin ráite agam
shíl aon beoir beag de féin.

25
00:02:50,128 --> 00:02:54,591
0h, tá sé bródúil as.
Tá sé bródúil mar mhuc bhán-nite,

26
00:02:55,634 --> 00:02:57,844
ach teastaíonn spreagadh uaidh
uait.

27
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
Ba cheart duit a bheith ag breathnú chun tosaigh, a Katie.

28
00:03:03,600 --> 00:03:05,936
Níl d'athair ag éirí níos óige,

29
00:03:06,645 --> 00:03:10,399
agus nuair a thagann an t-am
go gcaithfidh sé éirí as...

30
00:03:13,193 --> 00:03:18,156
Cé eile a bheidh ann ach pony sugrue
cé is féidir a áit a ghlacadh?

31
00:03:18,615 --> 00:03:20,367
Ná cuir athair chugam
ina uaigh díreach fós.

32
00:03:20,534 --> 00:03:21,993
Ó, na naoimh forbid.

33
00:03:23,120 --> 00:03:25,122
Beidh sé slán le blianta fada,
Dia daoibh.

34
00:03:26,415 --> 00:03:28,917
Caithfidh gur chapaillíní é sin anois.

35
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
Níl, níl sé.

36
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
Spéartha trócaireach!
Is é an tiarna Fitzpatrick é féin.

37
00:03:43,140 --> 00:03:44,307
Dia duit, Katie.

38
00:03:44,808 --> 00:03:46,928
Do tiarnas, cén fáth nach raibh tú?
inis dúinn go raibh tú ag teacht?

39
00:03:47,060 --> 00:03:48,645
Ba mhaith liom a oscailt
an teach mainéir duit.

40
00:03:49,062 --> 00:03:50,902
Ní bheidh mé ag stopadh anseo
fada go leor chuige sin.

41
00:03:51,189 --> 00:03:52,441
Cá bhfuil d'athair?

42
00:03:53,567 --> 00:03:54,901
Bhuel, anois, lig dom a fheiceáil. Um...

43
00:03:57,195 --> 00:03:59,281
Chuala mé é ag rá, um, rud éigin faoi

44
00:03:59,781 --> 00:04:01,533
na fiailí a ghearradh
timpeall an tí samhraidh.

45
00:04:02,200 --> 00:04:04,640
Sílim go mbeidh sé imithe go bhfuil
Géaraíonn an smeach a speal.

46
00:04:05,036 --> 00:04:08,081
- Gabhfaidh mé é ar do shon, a thiarna.
- Bhuel, is maith sin duit.

47
00:04:14,921 --> 00:04:18,425
Sin cailín mhór í Katie.
Déanann beagnach a hathair suas.

48
00:04:18,675 --> 00:04:20,677
- Cad a chuireann imní air?
- Ó, rud ar bith,

49
00:04:20,761 --> 00:04:24,014
ach scoir sé timpeall cúig bliana ó shin,
níor inis dom faoi.

50
00:04:24,431 --> 00:04:26,683
Beidh sé thíos sa teach ósta anois,
ag insint scéalta.

51
00:04:27,100 --> 00:04:29,186
Bhuel, a ligean ar dul
agus féach ar an teach geata.

52
00:04:37,277 --> 00:04:38,904
Ó, ní raibh a fhios agam go raibh aon duine anseo.

53
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
Is mise an baintreach sugrue,
do thiarna.

54
00:04:40,947 --> 00:04:43,450
- Is minic a thagann mé isteach chun cabhrú leat.
- Feicim.

55
00:04:43,617 --> 00:04:46,745
Ag iarraidh pardún do thiarna,
Is mise máthair pony sugrue.

56
00:04:46,828 --> 00:04:50,582
Tiomáineann sé an cart poist go cathair Saidhbhín
aon uair a thagann an traein isteach.

57
00:04:51,166 --> 00:04:52,542
Tá an-áthas orm é a chloisteáil.

58
00:04:52,959 --> 00:04:56,379
Is buachaill breá láidir é.
Is fiú rudaí níos mó é.

59
00:04:56,630 --> 00:04:58,715
- An bhfuil, anois?
- Aye, tá sé go deimhin.

60
00:04:59,007 --> 00:05:03,178
Ní chloisfidh tú mé ag labhairt focal
i gcoinne Darby O'Gill, ach tá ag éirí leis.

61
00:05:03,762 --> 00:05:07,307
Nuair a thagann an t-am
chun tú a fhostú fear níos óige,

62
00:05:07,766 --> 00:05:09,893
smaoinigh ar m'lad pony.

63
00:05:10,185 --> 00:05:12,545
Níl mé cinnte gur mhaith liom fear
atá ró-aithne ar an mbaile.

64
00:05:12,646 --> 00:05:14,523
Fear ón taobh amuigh
bheadh níos mó meas.

65
00:05:14,731 --> 00:05:17,484
Tá meas agus eagla ar mo chapaillíní freisin.

66
00:05:17,776 --> 00:05:19,694
Tá sé buailte ag gach fear sa pharóiste.

67
00:05:20,195 --> 00:05:22,697
An amhlaidh? Go raibh maith agat. Go raibh maith agat.

68
00:05:23,198 --> 00:05:24,741
Deirim an fhírinne leat, a dhuine uasail.

69
00:05:24,825 --> 00:05:27,327
Dá mba chapaillíní é bhí ort
i gceannas na háite seo,

70
00:05:27,828 --> 00:05:30,163
ní ligfeadh sé dó titim agus a mhilleadh

71
00:05:30,622 --> 00:05:33,375
agus é ina shuí sa teach tábhairne ag insint scéalta.

72
00:05:34,251 --> 00:05:38,463
Bhuel, inseoidh mé duit, an chéad fhéachaint
Fuair ​​mé air go raibh sé sna fothracha d'aois

73
00:05:38,547 --> 00:05:41,842
- ar bharr knocknasheega.
- Agus cad é an chuma a bhí air, darby?

74
00:05:41,925 --> 00:05:46,304
Ah, díreach mar aon leipreachán eile,
é féin amháin, a bheith ina rí orthu go léir,

75
00:05:46,471 --> 00:05:48,515
bhí coróin beag óir ar a cheann.

76
00:05:49,057 --> 00:05:50,225
Inis dom rud éigin, darby.

77
00:05:50,767 --> 00:05:53,228
An raibh eireaball fada agus crúba snoite aige?

78
00:05:53,520 --> 00:05:56,356
Anois, cibé duine a chuala
de leipreachán havin' a...

79
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Ní gá duit éisteacht
mura bhfuil tú ag iarraidh a chapaillíní,

80
00:06:01,111 --> 00:06:02,779
ach ní gá duit magadh a dhéanamh orthu siúd a dhéanann.

81
00:06:03,029 --> 00:06:06,867
Ach is féidir liom. Ba mhaith liom éisteacht.
Ba mhaith liom a fhoghlaim go léir mar gheall orthu.

82
00:06:07,284 --> 00:06:08,844
Anseo, a Molly, tabhair dom ceann mór eile,

83
00:06:09,202 --> 00:06:11,121
agus ansin b'fhéidir
Is féidir liom leipreachán a fheiceáil freisin.

84
00:06:11,454 --> 00:06:13,039
Ní bhfaighidh tú níos mó fuisce anseo inniu,

85
00:06:13,623 --> 00:06:16,918
ach má tá suim agat a bheith socrach,
is féidir leat gloine stout a bheith agat.

86
00:06:18,211 --> 00:06:19,296
D'ordaigh mé fuisce,

87
00:06:19,379 --> 00:06:21,798
agus diabhal cos corróidh mé
as seo go dtí go bhfaighidh mé é.

88
00:06:22,173 --> 00:06:25,927
Pony sugrue, tá tú faoi bhláth sean
agus ar easnamh buille,

89
00:06:26,219 --> 00:06:28,847
is dá mbeinn deich mbliadhna óig,
thabharfainn duit é.

90
00:06:29,055 --> 00:06:31,850
Ah, ach tá tú ... níl tú
deich mbliana níos óige, an bhfuil tú?

91
00:06:32,058 --> 00:06:34,436
Ní hea, ní mise, ach seo m'áit,

92
00:06:34,978 --> 00:06:37,981
agus cé go bhfuil tú i lámha an rathcullen,
suífidh tú go ciúin,

93
00:06:38,398 --> 00:06:41,192
nó beidh mo athair Murphy cosc ort
teacht anseo ar chor ar bith.

94
00:06:44,070 --> 00:06:46,156
Ceart go leor, beidh an stout agam.

95
00:06:50,911 --> 00:06:52,287
Bhí tú ag rá, darby?

96
00:06:54,372 --> 00:06:58,835
bhí mé ag rá
ní raibh sé seo cosúil le haon leipreachán d'aois

97
00:06:58,960 --> 00:07:00,712
nach ndéarfá Dia duit faoi dhó.

98
00:07:00,879 --> 00:07:03,131
Ach cé a bhí ann...

99
00:07:05,133 --> 00:07:08,887
Ach Brian Connors féin,
an rí orthu go léir.

100
00:07:09,554 --> 00:07:13,475
Ach fuair mé súil seasta air.
Ní féidir leo éalú, tá a fhios agat,

101
00:07:14,267 --> 00:07:16,102
chomh fada agus nach bhfuil tú ag breathnú amach.

102
00:07:17,896 --> 00:07:19,272
Anois, bhí an oíche dorcha...

103
00:07:20,941 --> 00:07:22,901
Agus bhí an sliabh clúdaithe le ceo...

104
00:07:25,070 --> 00:07:29,824
Agus ní raibh an ghealach níos mó ná
an solas ó choinneal beag pingin...

105
00:07:32,535 --> 00:07:34,412
Ach níor chuir sé i bhfolach uaim é ...

106
00:07:36,873 --> 00:07:40,710
Do sheas sé ann,
le gob beag feargach air

107
00:07:40,919 --> 00:07:43,296
agus a aghaidh chomh fíochmhar le tine.

108
00:07:43,505 --> 00:07:46,174
A Rí Brian, mise aosta,
Tá tú agam faoi dheireadh,

109
00:07:46,341 --> 00:07:47,801
agus ní ligfidh mé duit dul

110
00:07:47,926 --> 00:07:50,220
go dtí go ndeonóidh tú an fabhar dom
de thrí mhianta mhóra.

111
00:07:50,679 --> 00:07:52,764
Fan anois, fan anois,
b'fhéidir gur féidir linn labhairt faoi seo.

112
00:07:53,640 --> 00:07:56,726
- An mbeidh pinch snaois agat?
- Aye, agus beidh tú séideadh isteach i súile dom.

113
00:07:56,935 --> 00:07:58,895
Tá mé suas le do chuid cleasanna beaga salach ar fad.

114
00:07:59,270 --> 00:08:02,232
Tá tú imithe rófhada. Gheobhaidh tú
ní mian liom ar chor ar bith, anois.

115
00:08:02,315 --> 00:08:05,068
Tabharfaidh tú dom ceachtar acu,
nó eile beidh tú freagra ar an séipéal.

116
00:08:05,151 --> 00:08:07,612
Beidh athair Murphy agam
mallacht thú le beannacht'

117
00:08:07,696 --> 00:08:09,096
beidh sé sin shrivel tú suas i nóiméid.

118
00:08:09,406 --> 00:08:11,783
Gach ceart, mar sin, guímid do mhianta
agus a dhéanamh leis.

119
00:08:12,325 --> 00:08:13,451
Tá obair le déanamh agam sa bhaile.

120
00:08:13,743 --> 00:08:17,122
- Ah, ná deifir orm.
- Ná deifir ort? Huh.

121
00:08:17,622 --> 00:08:19,600
Ciallaíonn sé a rá nach mian leat
le haghaidh crogall óir?

122
00:08:19,624 --> 00:08:22,836
Is féidir liom in am trátha,
ach cad é ór a dhuine

123
00:08:22,919 --> 00:08:26,798
má bhíonn sé ró-thinn nó ró-bhrónach chun taitneamh a bhaint as?

124
00:08:27,382 --> 00:08:29,342
Ah, is tusa an fear smaoinimh.

125
00:08:29,467 --> 00:08:33,263
Tá mé, agus is mian liom ar dtús
an dtabharfaidh tú sláinte dom.

126
00:08:33,847 --> 00:08:36,016
- Deonaithe.
- Anois, um, dom an dara mian

127
00:08:36,141 --> 00:08:39,978
Is mian beag go deimhin,
ach ciallaíonn sé go leor dom.

128
00:08:40,812 --> 00:08:44,024
- Ba mhaith liom barr mór prátaí.
- Deonaithe.

129
00:08:44,566 --> 00:08:47,944
Agus is mian liom an tríú
is don crogall óir.

130
00:08:49,487 --> 00:08:50,655
Deonaithe.

131
00:09:10,633 --> 00:09:13,428
Anois, cad faoi do cheathrú mian?

132
00:09:15,346 --> 00:09:16,389
Mise ceathrú mian?

133
00:09:17,849 --> 00:09:20,018
Bain triail as dom. Gheobhaidh tú gur fear fial mé.

134
00:09:20,393 --> 00:09:21,978
Ansin beidh mé i mo fhear fial.

135
00:09:22,437 --> 00:09:26,524
Ba mhaith liom crogall óir mar seo
Tom kerrigan mo chara maith

136
00:09:26,733 --> 00:09:30,278
agus ceann eile chuige sin
fear maith pat scanlon

137
00:09:31,154 --> 00:09:35,325
agus ceann eile chuige sin
doras mná, Molly Malloy.

138
00:09:36,409 --> 00:09:38,912
- An é sin do cheathrú mian?
- Tá sé.

139
00:09:47,754 --> 00:09:50,673
Trí mhian a bhronnfaidh mé ort,
mianta móra nó beag,

140
00:09:50,882 --> 00:09:53,968
ach ba mhaith leat an ceathrú ceann,
agus caillfidh tú iad go léir!

141
00:10:10,610 --> 00:10:14,489
Nach mise amadán an domhain,
iettin ' sé mé a mhealladh isteach sa cheathrú mian,

142
00:10:15,323 --> 00:10:16,491
agus tá a fhios agam níos fearr.

143
00:10:16,741 --> 00:10:21,037
Ah, a stór, a stór, agus d'fhéadfadh muid go léir
a bheith chomh saibhir le Midas féin.

144
00:10:21,121 --> 00:10:24,040
- Crochan iomlán óir dom.
- Ór an diabhail.

145
00:10:24,541 --> 00:10:27,168
Ní dhéanfainn teagmháil leis dá n-athair Murphy
bheannaigh gach bonn.

146
00:10:28,086 --> 00:10:29,712
Fan amach ó knocknasheega, darby.

147
00:10:30,338 --> 00:10:32,257
Tá tú ag caoineadh agus ag déanamh imní leis an rí beag sin,

148
00:10:32,507 --> 00:10:35,635
cuirfidh sé an teacht-hither ort
agus go ndéanfaidh sé a sheirbhiseach thú go brách.

149
00:10:36,010 --> 00:10:37,929
An gceapann tú gur leanbh arm mé?

150
00:10:38,138 --> 00:10:41,975
Tá tú cosúil leis.
Cúig mhíle bliadhan d'aois, atá sé,

151
00:10:42,183 --> 00:10:44,811
agus gach bliain dá shaol
tá cleas nua foghlamtha aige.

152
00:10:44,978 --> 00:10:47,313
Agus tá 100 acu foghlamtha agam.

153
00:10:48,064 --> 00:10:51,776
Tá tú ar buile, meabhrach duit. Beidh tú gafa
cosúil le francach i ngaiste snap.

154
00:10:52,152 --> 00:10:56,322
Anois, níl mé ag iarraidh do chuid fola ar mo cheann,
mar sin ní mian aon ór dom.

155
00:10:56,865 --> 00:10:59,951
Fágfaidh mé do scair
go dtí an séipéal, Paddy...

156
00:11:00,785 --> 00:11:04,038
Ach ní ligfidh mé d’athair Murphy
fios cá bhfuair mé é.

157
00:11:04,122 --> 00:11:07,250
Ní hea.

158
00:11:14,090 --> 00:11:15,592
Athair Murphy: Dia shábháil anseo go léir.

159
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
Ní fhacamar thú, a athair.

160
00:11:18,011 --> 00:11:21,431
Ní raibh mé ag iarraidh cur isteach.
Thit mé isteach díreach chun an nuacht a insint duit.

161
00:11:22,015 --> 00:11:24,434
Mo chara athair O'Leary
i mbaile an ghleanna

162
00:11:24,517 --> 00:11:27,562
tá cloigín nua aige a tugadh dó
ag tighearna bellinbergh,

163
00:11:27,812 --> 00:11:30,356
agus do thaisbeáin sé an sean-cheann dúinn.

164
00:11:30,648 --> 00:11:32,192
- Ah, sin grand, athair.
- Glóir a bheith.

165
00:11:32,609 --> 00:11:34,986
Beidh cloigín séipéil ann
inár dtúr faoi dheireadh.

166
00:11:35,445 --> 00:11:36,946
Níl le déanamh againn ach dul ina dhiaidh.

167
00:11:37,155 --> 00:11:41,409
Anois, dá mbeadh capall agam, rud nach bhfuil agam,
rachainn chuige féin, rud nach ndéanfaidh.

168
00:11:41,951 --> 00:11:45,163
Ach shíl mé b'fhéidir go mb'fhéidir
bheith duine éigin anseo

169
00:11:45,246 --> 00:11:48,208
le capall agus cairt
ar mhaith leo dul don chlog.

170
00:11:49,292 --> 00:11:51,294
Cé mhéad a bheadh ​​sin duine éigin
a íoc, athair?

171
00:11:52,420 --> 00:11:53,504
Íoctha?

172
00:11:54,422 --> 00:11:57,675
Is dócha go mb'fhéidir go mbeimid in ann
a scríobadh suas dhá phunt.

173
00:11:58,593 --> 00:12:00,803
Anois, ba mhaith liom a dúirt
b'fhiú dhá phunt, deich,

174
00:12:00,929 --> 00:12:02,013
dá mba fiú Bob é.

175
00:12:02,347 --> 00:12:06,226
Cosúil le go leor is fiú trí phunt é,
ach ós rud é gur paróiste bocht sinn,

176
00:12:06,309 --> 00:12:08,811
Shíl mé b'fhéidir gur mhaith leat
chun an difríocht a bhaint amach

177
00:12:08,895 --> 00:12:10,355
i gcreidmheas do anam.

178
00:12:12,357 --> 00:12:14,025
Dhá phunt, deich, athair.

179
00:12:17,028 --> 00:12:18,821
Cén fáth, mo mhaitheas dom,

180
00:12:19,113 --> 00:12:22,075
d'fhéadfadh gníomhas mar sin fiú fear a scaoileadh

181
00:12:22,200 --> 00:12:25,286
ó pheaca úsáid
an sagart agus an eaglais

182
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
i gcoinne chumhachtaí an dorchadais
as a chríochaibh uatha féin.

183
00:12:31,209 --> 00:12:32,293
Déanfaidh mé é, a athair.

184
00:12:34,003 --> 00:12:35,296
Déanfaidh mé é do rud ar bith.

185
00:12:36,631 --> 00:12:41,010
Mar luach saothair, b'fhéidir go mbeadh
ceol an chluig.

186
00:12:41,761 --> 00:12:44,889
- Ceol an chluig dom?
- Sea,

187
00:12:44,973 --> 00:12:48,476
agus do shíol, pór
agus giniúint go deireadh an ama.

188
00:12:49,936 --> 00:12:52,855
Is bacach é, a athair.
Déanfaidh mé ar maidin é.

189
00:12:53,940 --> 00:12:54,983
Athair!

190
00:12:55,108 --> 00:12:57,461
Slán do láithreacht, a athair Murphy,
ach tá sé ag teastáil ag an teach.

191
00:12:57,485 --> 00:12:58,525
Gabh mo leithscéal, a stór.

192
00:12:58,569 --> 00:13:01,406
- Fitzpatrick féin...
- Ná bí buartha fúm, a chailín.

193
00:13:01,489 --> 00:13:03,741
gheobhaidh mé ar ais. Tá mé ag teacht anois.

194
00:13:03,825 --> 00:13:07,412
Cad atá tú tar éis dom a tharraingt amach,
leis an athair Murphy ag breathnú orainn, ach an oiread?

195
00:13:08,746 --> 00:13:12,083
Ní féidir liom acmhainn arm na bhfeighlithe
ar an úsáid bheag atá agam as an áit,

196
00:13:12,959 --> 00:13:15,545
ach ní maith liom na fiailí a fheiceáil
níos airde ná an teach samhraidh.

197
00:13:16,963 --> 00:13:18,506
Tá duine éigin tar éis coiníní a póitseáil.

198
00:13:18,798 --> 00:13:21,759
Ah, sin rud
Ba mhaith liom tú a stop a chur le.

199
00:13:22,218 --> 00:13:24,679
Níorbh fhéidir leis an tseanbhean ghabháil
póitseálaí má rinne sé iarracht.

200
00:13:25,305 --> 00:13:27,056
Cosúil le go leor chabhraigh sé leis an ribe a shocrú.

201
00:13:27,974 --> 00:13:31,269
Anois, níl mé ag iarraidh aon droch-mhothúchán
idir muintir an bhaile agus mise.

202
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
Is maith liom iad, cuimhnigh ort, agus mar sin beidh tú,

203
00:13:34,439 --> 00:13:38,026
- ach ní maith liom iad i bhfad.
- Ní hea, a dhuine uasail. Gan poachers.

204
00:13:38,109 --> 00:13:39,485
Bhuel, go maith, go maith, a dhuine uasail.

205
00:13:39,569 --> 00:13:42,488
Níor shíl mé riamh go mbeadh an sásamh agam
de fheiceáil do thiarna chomh luath sin.

206
00:13:42,739 --> 00:13:44,991
Sea, tá an chuma air nach raibh tú
réidh go leor dom.

207
00:13:45,074 --> 00:13:47,535
Lá amháin eile, agus beidh agam
an áit ar fad áille.

208
00:13:47,618 --> 00:13:52,040
Darby, seo Michael macbride,
fear as Baile Átha Cliath.

209
00:13:52,332 --> 00:13:54,834
Tá cinneadh déanta agam é a shocrú anseo
i d'áit.

210
00:13:56,127 --> 00:13:59,172
Tá a fhios agam fuaimeanna sé go tobann,
ach tá sé i gcuimhne agam le tamall.

211
00:14:00,256 --> 00:14:03,926
Rinne tú seirbhís mhaith dom, a stór,
ach tá fear níos óige de dhíth orainn anseo.

212
00:14:04,510 --> 00:14:07,764
Nuair a théigheann fear i mbliadhna,
níor cheart go mbeadh air oibriú chomh crua,

213
00:14:08,181 --> 00:14:12,352
mar sin táim chun tú a scor ar leathphá,
lig duit sean teachín Mhic Cárthaigh

214
00:14:12,477 --> 00:14:14,187
saor ó chíos ar feadh an chuid eile de do laethanta.

215
00:14:14,729 --> 00:14:17,857
Agus fág an teach geata?
Tá sé anois mar ár dteach.

216
00:14:18,900 --> 00:14:20,485
Bhuel, beidh an ceann eile in am.

217
00:14:21,235 --> 00:14:25,448
- Ní dóigh liom go nglacfaidh Katie leis seo.
- Tabharfaimid tuí nua dó.

218
00:14:26,115 --> 00:14:29,702
Ach cad a dhéanfaidh mé liom féin,
agus mé gearrtha amach i dom príomh?

219
00:14:29,952 --> 00:14:32,580
Beidh tú ag insint scéalta
ag teach an phobail ar feadh an lae,

220
00:14:33,039 --> 00:14:34,374
agus coiníní á póitseáil san oíche.

221
00:14:34,916 --> 00:14:36,542
Seanbharra naofa!

222
00:14:36,959 --> 00:14:38,961
Cad leis na sionnaigh a itheann na cearca,

223
00:14:39,045 --> 00:14:42,006
ná inis dom leag mé ribe
síos poll coinín.

224
00:14:42,965 --> 00:14:44,634
Is sean-sionnach tú féin, darby,

225
00:14:44,717 --> 00:14:47,929
ach, creideamh, tá grá agam duit féin agus do Katie freisin.

226
00:14:48,388 --> 00:14:50,108
Aon uair ní mór dúinn a oscailt suas
an teach mainéir,

227
00:14:50,181 --> 00:14:51,575
is féidir léi an chéad ghlaoch a fháil
leis an glanadh.

228
00:14:51,599 --> 00:14:54,185
Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail, ach nuair a bheidh
an bhfuaireamar an teach geata a fhágáil?

229
00:14:55,061 --> 00:14:56,771
An féidir linn coicís eile a thabhairt dóibh?

230
00:14:57,313 --> 00:14:59,153
Níos faide ná sin, a dhuine uasail,
chomh fada agus atáim i gceist.

231
00:14:59,232 --> 00:15:01,210
Maith. Ansin anocht, nuair a chríochnaíonn tú
obair an lae inniu anseo,

232
00:15:01,234 --> 00:15:04,028
a deir tú le Tom kerrigan ligean duit a bheith agat
seomra ag na hairm rathcullen.

233
00:15:04,237 --> 00:15:06,948
Le do thoil, a dhuine uasail, ba mhaith liom a bheith buíoch
mura ndéanfadh tú é a lua le Katie.

234
00:15:07,115 --> 00:15:09,242
Ba mhaith liom an nuacht a bhriseadh di féin.

235
00:15:10,660 --> 00:15:14,831
Go han-mhaith, ach cuimhnigh
Dúirt mé dhá sheachtain, darby, ní dhá bhliain.

236
00:15:15,289 --> 00:15:19,001
Nuair a fhillim anseo seachtain Dé Luain,
Ba mhaith liom tú amach agus Michael i

237
00:15:19,544 --> 00:15:21,003
agus gach rud socraithe agus déanta.

238
00:15:24,841 --> 00:15:26,008
Sea, a dhuine uasail.

239
00:15:29,137 --> 00:15:30,596
Lá maith, a thiarna!

240
00:15:33,391 --> 00:15:35,435
Maith thú, a Sheáin Uí Ghoill.

241
00:15:35,518 --> 00:15:37,162
Anois anseo, nach mbeadh sé ina náire
a thighearnas a chur

242
00:15:37,186 --> 00:15:38,586
chun costas seomra sa teach tábhairne

243
00:15:38,688 --> 00:15:41,023
agus Katie agus mé cothrom rockin'
timpeall sa teach geata?

244
00:15:41,941 --> 00:15:45,194
Sin an-chineál thú, ach, uh,
Ní dóigh liom gur mhaith lena thiarna é.

245
00:15:45,278 --> 00:15:48,781
Cén fáth nach mbeadh sé? Cinnte is féidir liom a threorú
tú ar do dhualgais nua. Cáit!

246
00:15:49,323 --> 00:15:50,324
Sea, athair?

247
00:15:50,616 --> 00:15:52,952
- Seo í a Mháire, uh...
- Mhic Bhríde.

248
00:15:53,286 --> 00:15:55,286
Tá an tUasal Macbride ag teacht
chun fanacht linn ar feadh tamaill,

249
00:15:55,455 --> 00:15:57,373
mar sin caith roinnt spuds breise
sa phota don suipéar

250
00:15:57,999 --> 00:15:59,584
agus déan suas an leaba sa lochta.

251
00:15:59,792 --> 00:16:02,336
Má tá aon deacracht leis, is féidir liom dul go dtí an teach ósta.

252
00:16:03,087 --> 00:16:04,255
Níl sé aon deacracht ar chor ar bith.

253
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
Chapaillíní!

254
00:16:19,312 --> 00:16:20,622
- Tar liom.
- Cad atá ar bun agat anois?

255
00:16:20,646 --> 00:16:23,608
Ba mhaith liom tú taobh amuigh áit a tiarnas
is féidir féachaint ort.

256
00:16:23,816 --> 00:16:25,151
Cén fáth ar chóir dó a bheith ag iarraidh breathnú orm?

257
00:16:25,234 --> 00:16:27,236
'Caidé go bhfuil tú ag dul
a bheith ina fhear iarmhartach

258
00:16:27,320 --> 00:16:30,448
agus tá suíomh breá darby agat
mar fheighlí a thiarna

259
00:16:30,531 --> 00:16:32,158
agus Katie O'Gill do do bhean.

260
00:16:32,241 --> 00:16:35,161
Huh, agus nuair a thiteann an spéir,
beimid go léir a ghabháil larks.

261
00:16:35,495 --> 00:16:37,914
Ciallaíonn mé é, chapaillíní. Bhí caint agam
lena tiarnas fút,

262
00:16:38,164 --> 00:16:40,041
agus deirim leat nach bhfuil ann ach ceist ama.

263
00:16:40,416 --> 00:16:42,502
Chuir mé flea i gcluas Katie freisin.

264
00:16:43,169 --> 00:16:46,923
Ní bheadh ​​imní orm fúithi.
Le staid bhreá mar sin...

265
00:16:47,048 --> 00:16:49,217
D’fhéadfainn rogha cailíní a bheith agam.

266
00:16:49,300 --> 00:16:50,968
Seans go gcuideoidh Katie leat é a fháil.

267
00:16:52,053 --> 00:16:55,014
- B'fhéidir go bhfuil an ceart agat.
- Seo a thagann sé.

268
00:16:59,227 --> 00:17:01,437
Aoibh gháire, a stór. Aoibh gháire.

269
00:17:04,857 --> 00:17:08,986
Is é seo mo chapaillíní, do thiarna,
an ceann a dúirt mé leat faoi.

270
00:17:09,237 --> 00:17:10,238
Do sheirbhíseach, a dhuine uasail.

271
00:17:10,571 --> 00:17:12,740
Bhuel, is fear mór é, nach ea, anois?

272
00:17:14,659 --> 00:17:16,494
Is deas bualadh leat, a chapaillíní.

273
00:17:17,036 --> 00:17:22,250
"Fear mór," adeir sé. Cad a dúirt mé leat?
Gheobhaidh tú an post in am ar bith.

274
00:17:29,423 --> 00:17:33,886
Ah, Katie, ba cheart go bhfaca tú
an mhóin a ghearr an bheirt againn tráthnóna inniu.

275
00:17:34,262 --> 00:17:36,847
Ba mhór an obair é sin
rinne tú. Mar sin a bhí, aye.

276
00:17:37,265 --> 00:17:38,975
Shíl a thiarna go bhféadfainn lad a úsáid

277
00:17:39,141 --> 00:17:41,477
chun cabhrú leis an móin
sular tháinig an bháisteach.

278
00:17:41,894 --> 00:17:43,938
Agus tá deichniúr oibre á ndéanamh agam cheana féin.

279
00:17:45,022 --> 00:17:47,608
Tar, lad, suigh síos.
Tóg aer na tine,

280
00:17:48,734 --> 00:17:52,321
agus seinnfidh mé port duit
agus an pota ar fiuchadh.

281
00:17:55,241 --> 00:17:56,284
Darby: Ah, tá go maith.

282
00:18:03,874 --> 00:18:08,212
- An féidir leat ainm a chur air sin?
- Hmm? Uh, ní hea, tá sé nua domsa.

283
00:18:08,838 --> 00:18:09,880
Cad a thugtar air?

284
00:18:11,215 --> 00:18:13,301
Ní thugann siad aon ainm air mar a chuala mé é.

285
00:18:13,467 --> 00:18:14,594
Bhuel, cár chuala tú é?

286
00:18:21,559 --> 00:18:24,312
Sna sean-fhothracha
ar bharr knocknasheega,

287
00:18:24,895 --> 00:18:28,941
agus bhí na daoine beaga ann
ag damhsa ar fud na gealaí.

288
00:18:29,859 --> 00:18:32,194
Bhuel, nach iad na créatúir dána iad?

289
00:18:32,778 --> 00:18:34,113
Darby: Sea, tá siad.

290
00:18:36,324 --> 00:18:37,491
Tá an suipéar réidh.

291
00:18:38,701 --> 00:18:41,162
Dána agus stuama, tá siad,
ach tá mé suas leo.

292
00:18:41,454 --> 00:18:43,581
uair do rug mé ar an rí Brian féin .i.

293
00:18:43,956 --> 00:18:46,792
agus thug sé an t-ór dom,
cé nach mbeadh gá agam leis.

294
00:18:50,254 --> 00:18:52,298
Ach, creideamh, tá gá agam leis anois.

295
00:18:53,466 --> 00:18:56,927
Ná breathe focal.

296
00:19:01,724 --> 00:19:03,559
Amárach ag breacadh an lae,
Caithfidh mé dul go Gleann an Choim

297
00:19:03,643 --> 00:19:07,480
clog a thabhairt ar ais don tséipéil.
Beidh orm an capall a shlánú anois,

298
00:19:08,189 --> 00:19:10,066
sula ritheann sí ar fud an tsléibhe.

299
00:19:10,149 --> 00:19:11,585
Michael: Beidh áthas orm lámh a thabhairt duit.

300
00:19:11,609 --> 00:19:14,403
Ní raibh mé ach ag dul a iarraidh ort dul
na babhtaí den teach mainéir

301
00:19:14,487 --> 00:19:16,405
agus feuch na doirse agus na fuinneoga go léir.

302
00:19:16,989 --> 00:19:20,117
Ceart mar sin, ach ina dhiaidh sin, sílim
dul síos go dtí an airm rathcullen

303
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
agus féach faoi sheomra.

304
00:19:22,995 --> 00:19:24,372
Anois, cén fáth a mbeifeá á dhéanamh sin?

305
00:19:24,789 --> 00:19:27,333
Bhuel, ní maith liom fáilteachais a ghlacadh
faoi chomharthaí bréagacha,

306
00:19:27,667 --> 00:19:29,835
agus ina theannta sin, dhá sheachtain ó inniu,
caithfidh tú imeacht anseo.

307
00:19:30,086 --> 00:19:32,630
- Sílim gur chóir go mbeadh a fhios ag d'iníon.
- Ó, beidh sí, beidh sí.

308
00:19:32,880 --> 00:19:34,983
Bhuel, ansin cén fáth ar lig tú di a chreidiúint
gur tugadh anseo mé

309
00:19:35,007 --> 00:19:36,193
do ghearradh na móna amháin?

310
00:19:36,217 --> 00:19:38,052
Ah, feiceann tú,
rugadh sa teach geata í,

311
00:19:38,177 --> 00:19:39,720
agus le 20 bliain, tá sí ina cónaí ann.

312
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
Tugann sé seasamh dúinn sa bhaile mór.

313
00:19:42,890 --> 00:19:44,517
Ní hea, inseoidh mé di nuair a thiocfaidh an t-am.

314
00:19:44,600 --> 00:19:47,353
Ní féidir liom é a bhriseadh as spéir shoiléir
cosúil le crack toirneach.

315
00:19:50,314 --> 00:19:51,474
Bhuel, cathain a déarfaidh tú léi?

316
00:19:51,524 --> 00:19:53,734
- An chéad seans maith a gheobhaidh mé.
- Ansin é a dhéanamh go luath.

317
00:19:53,818 --> 00:19:56,529
déarfaidh mé léi, déarfaidh mé léi.
Anseo, tá mé cleachta leis an dorchadas.

318
00:20:01,325 --> 00:20:04,245
- Bí ag faire amach do póitséirí.
- Déanfaidh mé sin.

319
00:20:15,715 --> 00:20:17,133
Darby: Tar anois, a Cleopatra.

320
00:20:20,344 --> 00:20:21,721
Fan anois, a stór.

321
00:20:23,431 --> 00:20:25,850
Diabhal leat! Tar ar ais anseo!

322
00:20:26,308 --> 00:20:29,437
Tar ar ais chuig do mháistir.
Fan go bhfaighidh mé tú.

323
00:20:29,895 --> 00:20:31,439
Cleopatra, teacht ar, anois.

324
00:20:34,024 --> 00:20:36,277
Cleopatra, cá bhfuil tú?

325
00:20:36,527 --> 00:20:38,612
Táim á lorg agat. Nach féidir leat mé a chloisteáil?

326
00:20:39,071 --> 00:20:40,281
Cleopatra.

327
00:20:59,925 --> 00:21:02,970
Ah, tá tú.
Cad atá tú ag déanamh, dar leat?

328
00:21:03,471 --> 00:21:05,347
Hop as sin.
Ar mhaith leat cos a bhriseadh?

329
00:21:08,684 --> 00:21:12,605
Cé! Whoa, ann. Cé! Whoa, deirim leat.

330
00:21:25,576 --> 00:21:28,245
Darby: Ach! Cé! Whoa, ann.

331
00:21:28,329 --> 00:21:30,289
Cé! Faigh síos! Cé!

332
00:21:30,414 --> 00:21:32,291
Faigh síos!

333
00:21:50,976 --> 00:21:53,437
- Sin é darby O'Gill, an ea?
- Aye, tá sé.

334
00:21:53,729 --> 00:21:56,273
N'fheadar cén fáth a onóir
cuir an teacht-hither ar a leithéidí sin.

335
00:21:57,942 --> 00:22:00,778
Cinnte níl a shaol níos mó ann
ná fíniúna prátaí tar éis sioc.

336
00:22:00,861 --> 00:22:03,948
Bhuel, tá sé crua ina chodladh
nó maraítear go hiomlán é.

337
00:22:04,323 --> 00:22:05,407
A ligean ar a fháil amach.

338
00:22:15,376 --> 00:22:16,836
Tá tú ag dúnmharú na n-éanlaith bheaga!

339
00:22:17,211 --> 00:22:20,881
- Féach ar do mhaide.
- Ó! Hey! Imigh liom!

340
00:22:20,965 --> 00:22:22,424
Fan, fan. Hey! Ooh!

341
00:22:33,936 --> 00:22:36,136
Imigh leat, a gharda dubh,
anois tabharfaimid chun an rí thú.

342
00:22:37,523 --> 00:22:39,149
Níl aon insint cad a dhéanfaidh sé leat.

343
00:22:39,233 --> 00:22:43,112
Gan insint go deimhin.

344
00:22:46,699 --> 00:22:48,158
Guth fireann: Tar ort. Déan deifir!

345
00:23:33,871 --> 00:23:35,998
Tá Darby O'Gill anseo. Tá sé tagtha.

346
00:23:46,926 --> 00:23:48,385
Tar isteach, a dhuine. Tar isteach.

347
00:23:48,928 --> 00:23:50,721
Ceart go leor, a Mhórgacht ríoga.

348
00:24:24,797 --> 00:24:28,008
Bhuel, darby O'Gill, 'tá áthas orm
agus tá áthas orm tú a fheiceáil arís.

349
00:24:28,300 --> 00:24:31,011
Go raibh maith agat, a dhuine uasail.
Is áit mhór í a fuair tú anseo.

350
00:24:31,095 --> 00:24:33,180
Ah, déanann sé maith go leor. Suigh síos, a dhuine.

351
00:24:35,349 --> 00:24:36,392
Thar ann.

352
00:24:45,150 --> 00:24:46,276
Buail an clúdach, a dhuine.

353
00:24:47,486 --> 00:24:49,363
Níl ann ach sean chófra lán de sheodra.

354
00:24:49,905 --> 00:24:52,241
Thógamar ó na longa Spáinneacha é
nuair a bheidh an armada

355
00:24:52,324 --> 00:24:54,493
- a bhí scriosta ar ár gcósta.
- Darby: An amhlaidh?

356
00:24:54,910 --> 00:24:56,120
Gunna loinge, freisin.

357
00:24:56,620 --> 00:25:00,416
Ó, sin píosa breá.

358
00:25:00,541 --> 00:25:03,585
- Rí Brian: Tá go deimhin.
- Agus an ríchathaoir?

359
00:25:04,211 --> 00:25:07,715
Ar na gabhair go léir i gCiarraí,
an gceapann tú go suífinn ar ríchathaoir Spáinneach?

360
00:25:08,340 --> 00:25:12,928
Ba le Fergus Mac leda é seo uair amháin, .i.
árd-rígh ársa Éireann uile.

361
00:25:13,429 --> 00:25:15,639
- An ndeir tú amhlaidh?
- Déanaim.

362
00:25:16,098 --> 00:25:19,018
Agus thall ann sin, cupán óir Chormaic.

363
00:25:19,601 --> 00:25:23,731
Ocus is é claíomh Briain boru .i.
a thiomáin amach na Danair.

364
00:25:24,815 --> 00:25:26,108
Agus thall ansin feiceann tú an chláirseach.

365
00:25:27,526 --> 00:25:30,696
Ná habair liom gurb í an chruit í
sin uair amháin trí halla na Teamhrach,

366
00:25:31,113 --> 00:25:34,575
- anam an cheoil.
- Aye, tá sé sin mar an gcéanna.

367
00:25:34,867 --> 00:25:37,953
Dearbhaim dom anam,
nuair a deirim seo síos sa teach tábhairne dóibh,

368
00:25:38,037 --> 00:25:39,371
ní chreidfidh siad focal de.

369
00:25:39,663 --> 00:25:41,457
Ah, ní féidir leat é sin a dhéanamh, darby.

370
00:25:41,790 --> 00:25:44,418
Nuair a bheidh tú anseo, níl aon dul ar ais.

371
00:25:46,170 --> 00:25:49,465
- Caithfidh mé dul ar ais chuig Katie.
- Ah, ní gá duit a bheith buartha faoi Katie.

372
00:25:49,590 --> 00:25:52,230
Tabharfaidh sí dúiseacht mhór duit,
agus ansin déanfaidh sí dearmad ar fad fút.

373
00:25:52,634 --> 00:25:56,513
- Cuimhnigh ar a bhfuil le rá agat faoi Katie.
- Suaimhneas síoraí, anois. Suaimhneas tú féin!

374
00:25:56,597 --> 00:25:58,974
- Cad a rinne mé riamh ort?
- Ní hea, darby.

375
00:25:59,266 --> 00:26:02,311
- Cé a insíonn na scéalta go léir fút?
- Déanann tú, darby.

376
00:26:02,394 --> 00:26:05,856
Aye, agus cé a dhéanann na mná faire
áit a bhfuil siad ag caitheamh a gcuid uisce níocháin

377
00:26:06,065 --> 00:26:08,150
nuair a bheidh tú féin agus do leaids
an bhfuil tú amuigh ag siúl dofheicthe?

378
00:26:08,233 --> 00:26:09,651
Déanann tú, darby.

379
00:26:09,777 --> 00:26:12,613
Agus cé a dhéanann na fir
barr a hataí ómósach

380
00:26:12,821 --> 00:26:14,031
do gach guairneán deannaigh?

381
00:26:14,239 --> 00:26:16,992
tu. Tá grand déanta agat.

382
00:26:17,201 --> 00:26:19,078
Mar sin cuireann tú an teacht-hither orm.

383
00:26:19,161 --> 00:26:22,873
Sin mar a íocann tú ar ais mé,
Maith thú Frainey beag.

384
00:26:23,290 --> 00:26:26,001
Tá do chroí chomh fuar le Nollaig fhliuch.

385
00:26:30,756 --> 00:26:32,007
Garda Dubh!

386
00:26:32,966 --> 00:26:35,594
Is fearr iad ag breathnú
cad atá á rá acu. Labhraím Gàidhlig freisin.

387
00:26:35,928 --> 00:26:38,097
- Anois, éisteann tú liom.
- Ní hea, éisteann tú liom.

388
00:26:39,139 --> 00:26:42,267
Bhí Phadrig oge ina sheasamh faoi
an crann dealg bán ag an teach samhraidh

389
00:26:42,643 --> 00:26:44,728
nuair a thug a thighearnas duit
an drochscéal inniu,

390
00:26:45,312 --> 00:26:46,956
agus na huaire
Chuala mé go raibh tú i dtrioblóid,

391
00:26:46,980 --> 00:26:48,220
mhionnaigh mé go mbainfinn as thú.

392
00:26:48,607 --> 00:26:50,776
'S má's maith leat,
fear maith sílim go bhfuil tú,

393
00:26:51,235 --> 00:26:53,075
taispeánfaidh tú dom
le beagán buíochais.

394
00:26:53,445 --> 00:26:54,822
Táim buíoch.

395
00:26:55,697 --> 00:26:57,592
Ansin is féidir leat slán a fhágáil
leis na deora agus na trioblóidí

396
00:26:57,616 --> 00:27:01,495
den domhan lasmuigh. Níl aon rud '
ach spraoi agus atreorú anseo.

397
00:27:02,538 --> 00:27:04,331
Anois, cad a dhéanfaidh tú ar dtús, darby?

398
00:27:04,748 --> 00:27:08,210
- Bhuel, níl a fhios agam.
- Ar mhiste leat an chruit a sheinm?

399
00:27:08,585 --> 00:27:10,671
Níl, níl lámh iontach agam leis an gcláirseach...

400
00:27:12,297 --> 00:27:15,384
Ach tabhair seanfhidil dom,
agus seinnfidh mé port duit

401
00:27:15,467 --> 00:27:17,469
- is fiú dul míle ón talamh le cloisteáil.
- Mór.

402
00:27:17,719 --> 00:27:20,764
Anois, más rud é go mbeidh duine éigin a thaispeáint dom
an bealach amach, rachaidh mé abhaile ar a shon.

403
00:27:23,225 --> 00:27:26,603
Aon cheann de do cleasanna, darby.
Dúirt mé go raibh tú anseo chun fanacht.

404
00:27:29,106 --> 00:27:30,107
A Phdraig og!

405
00:27:32,067 --> 00:27:34,361
- Sea, a Mhórgacht?
- Faigh an strivarius.

406
00:27:34,778 --> 00:27:35,904
Ar an bpointe boise, a Mhórgacht.

407
00:27:44,288 --> 00:27:48,584
Thug an t-impire i láthair dom é
na sióga Iodálach sa bhliain 1700 .

408
00:27:48,834 --> 00:27:50,169
Stradivarius atá ann.

409
00:27:51,420 --> 00:27:52,588
B'fhearr liom féin a bheith agam.

410
00:27:52,754 --> 00:27:56,216
Ah, beidh ort a dhéanamh a dhéanamh leis an gceann seo.
Ar aghaidh leat, a dhuine. Bain triail as.

411
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
Ceart go leor, mar sin, má chuireann sé áthas ort.

412
00:28:12,524 --> 00:28:14,318
- Anois tabhair dúinn ceann maith.
- Ceart go leor, ansin.

413
00:28:15,319 --> 00:28:17,654
Dúirt seanathair liom podge
bhí trí rud ann

414
00:28:17,738 --> 00:28:23,160
bhí na daoine beaga ar buile ina dhiaidh.
Dancin', fuisce, agus fiach'.

415
00:28:23,660 --> 00:28:27,915
- Rí Brian: Begorra! Ní raibh sé i bhfad mícheart.
- Huh, ansin beidh mé a thabhairt duit ar an "chase sionnach."

416
00:28:28,081 --> 00:28:30,042
Ah, an "sionnach chase."

417
00:28:30,250 --> 00:28:32,628
Ar dtús cloisfidh tú
bailiú na sealgairí

418
00:28:33,170 --> 00:28:35,672
- agus báine na gcon.
- Mór.

419
00:28:35,797 --> 00:28:38,467
Amach a théann muid. A haon, a dó, a trí, a ceathair.

420
00:31:05,447 --> 00:31:06,490
Ó!

421
00:31:13,246 --> 00:31:15,040
Imithe!

422
00:31:41,608 --> 00:31:42,818
Tabhair dúinn gol iomlán!

423
00:32:08,093 --> 00:32:09,177
Rí Brian: A-mharcaíocht

424
00:32:21,523 --> 00:32:22,607
Oscul!

425
00:32:43,420 --> 00:32:44,546
A-mharcaíocht!

426
00:33:23,543 --> 00:33:25,587
Darby: Fan! Fan, a Mhórgacht. Fan!

427
00:33:52,280 --> 00:33:56,243
Cé leis ar a bhfuil tú, mar sin féin?

428
00:34:03,542 --> 00:34:05,835
Gheobhaidh tú amach
cé hé an duine eolach.

429
00:34:06,545 --> 00:34:07,671
Tar ar, anois.

430
00:34:33,405 --> 00:34:35,699
Ó, ní domsa é.
Táim ag súil le cuideachta.

431
00:34:43,748 --> 00:34:46,042
Mura féidir liom é a choinneáil anseo ach go dtí an cockcrow,

432
00:34:46,293 --> 00:34:50,630
feicfidh tú cad a tharlóidh do do chara
nuair a thagann solas an lae. Seadh.

433
00:35:02,976 --> 00:35:05,103
Agus... agus conas a bhí an chase, hmm?

434
00:35:05,353 --> 00:35:08,523
Bhí muid sa tóir ar an sionnach mícheart,
ach rith mé chun talamh thú faoi dheireadh.

435
00:35:09,232 --> 00:35:10,400
Cad atá i gceist agat, a dhuine uasail?

436
00:35:10,525 --> 00:35:14,487
- Tá aigne mhaith agam do dhruim a bhriseadh!
- Shíl mé go raibh muid cairde.

437
00:35:14,571 --> 00:35:17,532
Tá stoc gáire déanta agat díom
os comhair mo mhuintire féin!

438
00:35:18,325 --> 00:35:20,994
- Ní thuigim.
- Nuair a chonnaic a thighearnas thú,

439
00:35:21,077 --> 00:35:22,495
- cé a thug isteach thú?
- Ó, rinne tú.

440
00:35:22,871 --> 00:35:24,998
Agus cad a rinne tú an nóiméad
bhí mo dhroim iompaithe?

441
00:35:25,373 --> 00:35:27,709
Ó, I... Chuaigh mé ar ais chugam píopa.

442
00:35:28,543 --> 00:35:31,004
Níor cheap tú go raibh mé ag iarraidh
chun fanacht anseo, an raibh?

443
00:35:31,504 --> 00:35:35,050
Conas a d'fhéadfadh aon fhear a raibh aon fhéachaint aige
istigh sa sliabh sióg

444
00:35:35,133 --> 00:35:36,593
bheith sásta le haon rud eile?

445
00:35:37,177 --> 00:35:39,929
Creideamh, ní fhaca mé damhsa chomh breá

446
00:35:40,639 --> 00:35:43,391
nó chuala pipin 'chomh shocking milis

447
00:35:43,850 --> 00:35:47,854
nó bhain sé fidil chomh mór sin,
agus ní aisling is fiáine ionam riamh

448
00:35:47,979 --> 00:35:50,398
an raibh brionglóid agam go mbeinn i mo shuí ar diamaint.

449
00:35:51,399 --> 00:35:54,903
Ní hea, go deimhin.
Níl uaim as seo ach mé sean dl'lidin.

450
00:35:55,236 --> 00:35:57,822
Bhuel, is fearr leat a chinntiú.
Ní féidir linn tú a bheith ag dul isteach agus amach.

451
00:35:58,323 --> 00:36:00,075
Ní hea, ní rud eile.

452
00:36:01,159 --> 00:36:04,412
- Ní bheidh mé fiú gá seo.
- Agus cad a d'fhéadfadh a bheith, anois?

453
00:36:04,496 --> 00:36:07,374
Is braon den sean-photeen é
Fuair ​​mé sa phortach.

454
00:36:08,041 --> 00:36:11,127
Ó, tá smack fíor air.
Thairgfinn braon duit,

455
00:36:11,503 --> 00:36:13,703
ach ní bheadh sé ceart go leor
ar son do Mhórgacht ríoga.

456
00:36:13,880 --> 00:36:15,215
Lig dom a bheith i mo bhreitheamh air sin.

457
00:36:15,548 --> 00:36:17,759
Bhuel, an-mhaith, a Mhórgacht ríoga.

458
00:36:38,571 --> 00:36:40,281
Bhuel, téann anseo.

459
00:37:02,637 --> 00:37:04,806
Ólann sé fionnuar agus éasca, mar sin déanann sé.

460
00:37:05,849 --> 00:37:09,269
Tá mé lán sásta gur maith leat é.
Anois b'fhearr dúinn a bheith ar ár mbealach.

461
00:37:09,519 --> 00:37:13,481
Ní féidir liom fanacht chun dul ar ais chuige sin go léir
ceol agus spraoi agus atreorú.

462
00:37:13,565 --> 00:37:15,150
Anois, ach nóiméad.

463
00:37:17,819 --> 00:37:19,946
Tá beagán athstiúrtha breá againn anseo.

464
00:37:20,572 --> 00:37:22,907
Suigh síos anois agus bíodh ceann liom
ar mhaithe le cairdeas.

465
00:37:24,617 --> 00:37:27,620
Bhuel, má áitíonn tú,
do Mhórgacht ríoga...

466
00:37:29,080 --> 00:37:32,041
- Beidh mé in éineacht leat.
- Fear maith, tú féin,

467
00:37:32,959 --> 00:37:35,170
agus más ceol é tá tú ina dhiaidh,
cad faoi amhrán?

468
00:37:35,253 --> 00:37:36,421
- Amhrán?
- Atá.

469
00:37:36,796 --> 00:37:39,007
- An bhfuil aithne agat ar an "wishing song"?
- Ní féidir liom.

470
00:37:39,340 --> 00:37:43,178
Ó, ní fearr linn é a thriail, mar sin.
Caithfidh tú é a dhéanamh suas mar a théann tú.

471
00:37:43,428 --> 00:37:46,598
Is féidir liom a dhéanamh suas
míle amhrán, mar sin is féidir liom.

472
00:37:46,681 --> 00:37:47,766
An féidir leat?

473
00:37:48,516 --> 00:37:50,560
- Ar ndóigh, is féidir liom.
- Ceart go leor, ansin.

474
00:37:51,603 --> 00:37:52,896
An "amhrán mian."

475
00:37:53,772 --> 00:37:57,609
Ó, ba mhaith liom go raibh am agam amhrán a chanadh duit

476
00:37:57,692 --> 00:38:01,112
ach nuair a thosóidh mé
Bím ag canadh ar feadh na hoíche

477
00:38:01,196 --> 00:38:03,990
Ha.

478
00:38:04,407 --> 00:38:05,617
An féidir leat rann a chur chuige sin?

479
00:38:05,950 --> 00:38:08,119
- Bain triail as dom.
- Téigh ar aghaidh, ansin.

480
00:38:08,870 --> 00:38:11,873
Ó, níl aon pheaca ag singin agus níl aon choir ag ól

481
00:38:12,373 --> 00:38:15,585
mura bhfuil agat ach deoch amháin
ach ceann amháin ag an am

482
00:38:23,468 --> 00:38:27,222
Ó, guím gach rainn
a bhí cosúil le Brian Connors

483
00:38:27,305 --> 00:38:32,101
nuair a thagann sé chun rhymin'
glacann sé na honóracha go léir

484
00:38:41,152 --> 00:38:43,363
- An féidir leat é sin a bhualadh?
- Coinnigh do whit.

485
00:38:44,781 --> 00:38:47,826
Ó, bhí a fhios agam go bhféadfadh tú a chanadh
nuair a d'oscail tú do mug

486
00:38:48,451 --> 00:38:51,955
mar sin iompraíonn tú an fonn
agus iompróidh mé an crúiscín

487
00:38:52,038 --> 00:38:53,665
Sin ceann maith.

488
00:38:56,125 --> 00:38:57,293
An bhféadfaimis babhta eile a bheith againn?

489
00:38:57,544 --> 00:38:59,671
- Níl aon rud 'a stopadh' sinn.
- Maith.

490
00:39:00,213 --> 00:39:05,677
Ó, is mian liom gach barmaid
a bhí cosúil le Mary McCluskey

491
00:39:05,760 --> 00:39:06,761
darby: "McCluskey"?

492
00:39:06,845 --> 00:39:08,638
Nuair a thug sí deoch duit

493
00:39:09,097 --> 00:39:11,683
cén fáth, thug sí "whuskey" maith duit

494
00:39:14,561 --> 00:39:17,856
Ó, sin rím mhaith thunderin,
"McCluskey" agus "whuskey."

495
00:39:17,981 --> 00:39:19,301
Ar chuala tú a leithéid riamh?

496
00:39:22,318 --> 00:39:25,905
Ach Mary, phós sí Jimmy McQueen bocht

497
00:39:26,489 --> 00:39:30,618
'ar son gur theastaigh a hainm uaithi
rann le "poteen"

498
00:39:36,624 --> 00:39:39,836
- Ó, tá ceann maith agam.
- Mar sin tá I. Ah.

499
00:39:40,253 --> 00:39:45,091
Ó, is mian liom go raibh mé pósta
go sean-tunnaí baintrí

500
00:39:45,550 --> 00:39:49,012
tá sí gránna mar pheaca ach tá airgead álainn aici

501
00:39:52,974 --> 00:39:55,935
- S léinte, lad.
- Slainte go saol agat.

502
00:40:42,315 --> 00:40:43,691
Cé mhéad véarsa a chanamar?

503
00:40:44,233 --> 00:40:47,612
- Seachtó a naoi.
- Bhuel, seo an 80ú duit.

504
00:40:48,404 --> 00:40:52,533
Ó, ba mhaith liom go bhfuil gach mortals
bhí siad cosúil le mo chara darby

505
00:40:53,326 --> 00:40:57,205
Tá sé lán le poteen
ach tá sé Fuller na Blarnan

506
00:41:00,500 --> 00:41:03,836
Sin ceann diana.

507
00:41:03,962 --> 00:41:07,590
Bhuel, seo 81.

508
00:41:08,299 --> 00:41:12,470
Guím gach rath ar na huaisle
mar an rí Brian

509
00:41:12,637 --> 00:41:15,974
mura féidir leis tú a bhualadh ag ól
he 'ii titim síos a-tryin'

510
00:41:27,235 --> 00:41:31,781
Dea-maidin, mo shean-bhac.

511
00:41:40,039 --> 00:41:41,165
Oscail do dhoras.

512
00:41:42,041 --> 00:41:45,211
Ní féidir leat dul tríd níos mó?
Bain triail eile as.

513
00:41:45,878 --> 00:41:48,923
Ar mhaith leat a shárú
deasghnátha naofa fáilteachais?

514
00:41:49,048 --> 00:41:50,091
dhéanfainn.

515
00:41:50,258 --> 00:41:52,277
Conas ba mhaith leat a bheith agam
cnap a chur ar do dhroim?

516
00:41:52,301 --> 00:41:54,595
Tá a fhios agam nach féidir leat a bheith ag obair
do dhraíocht i rith an lae,

517
00:41:54,846 --> 00:41:57,640
agus nuair nach raibh tú in ann dul tríd
an doras sin, bhí a fhios agam go raibh tú agam.

518
00:41:57,849 --> 00:42:01,269
Tá tú ag dúnmharú, meallta,
blind-staggerin' sean truaillidh moran!

519
00:42:01,519 --> 00:42:03,163
Nuair a thagann neart ar ais dom
san oíche,

520
00:42:03,187 --> 00:42:04,498
Cuirfidh mé ceann eilifint ort

521
00:42:04,522 --> 00:42:07,984
agus an bhfuil tú crawl ar gach ceithre
agus ith féar nach gcothóidh tú

522
00:42:08,276 --> 00:42:12,113
- till shrivel tú suas agus bás!
- Ho-hoo, hullabaloo!

523
00:42:15,742 --> 00:42:19,037
Ah, maidin mhaith, sinséar.
Ar tháinig tú le haghaidh do bhricfeasta?

524
00:42:19,495 --> 00:42:22,707
Bhuel, tá morsel blasta
Níl a thuilleadh úsáide agam le haghaidh.

525
00:42:23,833 --> 00:42:27,003
Ná lig dó scaoilte. Ná lig dó scaoilte!

526
00:42:33,259 --> 00:42:36,179
- Shrivel air suas. Cuir crónán ina dhroim.
- Rí Brian: Déan trócaire, a stór.

527
00:42:36,220 --> 00:42:39,348
Shábháil mé agus Deonóidh mé duit
do thrí mhian arís!

528
00:42:39,515 --> 00:42:40,683
An gcloiseann tú é sin, a shinsir?

529
00:42:42,894 --> 00:42:44,187
Anois, téigh ar aghaidh, guí orthu.

530
00:42:44,520 --> 00:42:47,023
Cinnte anois, b'fhéidir gur mhaith liom
don crogall óir.

531
00:42:47,190 --> 00:42:50,359
- Téigh ar aghaidh!
- Seans gur mhian le Orl... feicimis...

532
00:42:50,735 --> 00:42:52,236
- Saol fada.
- Tá.

533
00:42:53,196 --> 00:42:56,282
Nó b'fhéidir gur mhaith liom carráiste agus péire.

534
00:42:56,574 --> 00:42:58,951
Deonaithe. Deonaithe.

535
00:42:59,160 --> 00:43:00,286
Deonaithe!

536
00:43:00,411 --> 00:43:03,581
Ach níor mhian liom fós.
Dúirt mé go mb'fhéidir go mbeadh.

537
00:43:03,831 --> 00:43:06,375
Lean ort leis, ansin. Guím do mhianta,

538
00:43:07,418 --> 00:43:09,629
agus ós rud é go raibh againn
oíche mhór de sin,

539
00:43:10,505 --> 00:43:11,881
is féidir an oiread agus is mian leat a bheith agat.

540
00:43:12,256 --> 00:43:13,382
Mar sin tá sé sin go maith agat.

541
00:43:14,008 --> 00:43:17,553
"Trí mhianta a bheirim duit,
mianta móra agus beaga,

542
00:43:17,887 --> 00:43:20,348
"ach más mian leat an ceathrú,
ní gheobhaidh tú aon cheann."

543
00:43:22,600 --> 00:43:25,686
Cad cuimhne atá agat,
tusa an t-sean sceul.

544
00:43:27,772 --> 00:43:30,399
Ach sula ndéanaim mian,
Beidh orm labhairt le Katie.

545
00:43:31,067 --> 00:43:33,111
- Déanfaidh mé ceann.
- Téigh ar, dul ar aghaidh.

546
00:43:33,277 --> 00:43:35,029
Darby: Mianta amháin a chosaint
an bheirt eile.

547
00:43:35,613 --> 00:43:39,492
Anois, is é an chéad mian liom go mbeidh tú
Ná eitilt ar ais go dtí knocknasheega,

548
00:43:40,118 --> 00:43:43,496
ach beidh tú ag mo Beck agus glaoch
ar feadh coicíse ar a laghad,

549
00:43:43,788 --> 00:43:45,706
go dtí go ndéanfaidh mé an dá mhian eile.

550
00:43:46,082 --> 00:43:49,710
Is gadaí an domhain tú.
Ná i 1,000 bliain

551
00:43:49,794 --> 00:43:51,879
tá a leithéid tógtha ag fear
buntáiste underhanded.

552
00:43:52,088 --> 00:43:55,550
Creideamh, riamh i 5,000 bliain
ar bhuail tú riamh

553
00:43:55,633 --> 00:43:57,927
namhaid níos eolach.

554
00:43:58,344 --> 00:44:01,305
Is mise Brian ó Chnoc na Síge,
agus riamh...

555
00:44:01,430 --> 00:44:02,640
Níl! Níl!

556
00:44:03,099 --> 00:44:05,309
An aontaíonn tú leis na téarmaí
den chéad mian?

557
00:44:05,518 --> 00:44:06,686
Déanaim, déanaim!

558
00:44:07,145 --> 00:44:09,480
Ceart go leor, ansin. Téigh ar aghaidh, ginger.

559
00:44:09,814 --> 00:44:12,692
Ach conas a dhéanfaidh mé mé féin a chosaint
agus tú ag déanamh suas d'intinn?

560
00:44:12,859 --> 00:44:14,193
Anois, ná bí buartha.

561
00:44:15,444 --> 00:44:17,113
Tabharfaidh mé aire mhaith duit.

562
00:44:17,905 --> 00:44:22,368
Ní hea, ní hea, an sean-dhiabhal olc tú.

563
00:44:22,451 --> 00:44:25,288
Tá tú ag dúnmharú 'sean hypocrite!
Lig dom dul! Lig dom amach!

564
00:44:25,580 --> 00:44:27,248
Lig amach mé, an gcloiseann tú mé?

565
00:44:58,154 --> 00:45:00,031
Anois, cad a bheadh
tá sí ag déanamh thart anseo?

566
00:45:00,323 --> 00:45:02,116
Bígí ag screadaíl go dtí an doras cúil i gcónaí,

567
00:45:02,366 --> 00:45:04,166
tosnú ar rud éigin,
tae nó rud éigin a fháil ar iasacht.

568
00:45:07,580 --> 00:45:09,373
- Maidin.
- Maidin mhaith.

569
00:45:10,041 --> 00:45:11,876
- Ar chodail tú go maith?
- Go ndearna mé, go raibh maith agat.

570
00:45:12,627 --> 00:45:13,669
Cá bhfuil darby?

571
00:45:13,753 --> 00:45:15,796
Níor chodail a leaba istigh,
ach tiocfaidh sé suas.

572
00:45:17,089 --> 00:45:18,734
Bhailigh mé ó rud éigin
a dúirt sé aréir

573
00:45:18,758 --> 00:45:20,968
go ngabhfadh sé an leipreachán.

574
00:45:21,052 --> 00:45:23,721
Tá cluichí iontach aige leo.

575
00:45:24,013 --> 00:45:25,431
Nuair a bheidh an iomarca dréachta glactha aige?

576
00:45:26,432 --> 00:45:27,516
Ní fear óil é.

577
00:45:31,979 --> 00:45:33,898
Ach is fear uaigneach é
ó fuair mé bás mháthair.

578
00:45:35,191 --> 00:45:37,401
Nuair a théann sé go dtí an teach tábhairne, is cuideachta é,

579
00:45:38,027 --> 00:45:40,667
agus nuair a dhéanann sé a bhabhta
san oíche, tugann na daoine beaga spórt dó.

580
00:45:41,239 --> 00:45:44,283
Bhuel, cad fút féin?
Ná éiríonn tú uaigneach?

581
00:45:45,993 --> 00:45:49,330
Coinním gnóthach.
Is áit bheag í Ráth Cuilinn,

582
00:45:49,413 --> 00:45:51,290
ach tá damhsaí ann
agus óstaigh go leor.

583
00:45:53,542 --> 00:45:54,877
Tá damhsa ar siúl anocht.

584
00:45:55,836 --> 00:45:57,713
B'fhéidir gur mhaith leat dul, a tUasal Macbride?

585
00:45:58,589 --> 00:45:59,674
Níl, níl fós, go raibh maith agat.

586
00:46:00,925 --> 00:46:03,844
Agus, uh, dála an scéil, Michael is ainm dom.

587
00:46:04,220 --> 00:46:07,390
Bhuel, mar sin tá,
ach go dtí go mbeidh aithne agam ort níos mó ná lá,

588
00:46:08,015 --> 00:46:11,560
Mr. Macbride is ainm duit... Mr. Macbride.

589
00:46:14,355 --> 00:46:16,148
Cad a bhí sean-sheelah ag déanamh thart anseo?

590
00:46:16,357 --> 00:46:18,359
Thit sí isteach chun pinch tae a íoc ar ais.

591
00:46:18,526 --> 00:46:20,326
Bhuel, ní maith liom í a fheiceáil
faoin áit.

592
00:46:20,653 --> 00:46:23,114
- A Athair, suidh síos agus ith.
- Sí féin agus a mac capaillín,

593
00:46:23,197 --> 00:46:25,217
is beirt de shaghas iad,
ceachtar acu suas go dtí aon mhaith.

594
00:46:25,241 --> 00:46:26,575
Níl inti ach seanbhean bhocht.

595
00:46:27,118 --> 00:46:30,288
Sean bhean go deimhin.
An bhfuil do bhonn naofa á chaitheamh agat?

596
00:46:31,289 --> 00:46:32,790
- Tá mé.
- Bhuel, ná fág amach é.

597
00:46:34,041 --> 00:46:36,711
- D'fhéadfadh sí a bheith ina cailleach.
- B'fhearr duit dul a chodladh.

598
00:46:37,837 --> 00:46:42,675
Ní féidir liom. Bhí orm dul go dtí Gleann an Choim
clog a phiocadh suas don athair Murphy.

599
00:46:46,137 --> 00:46:48,180
'Is mór an náire é
Ní bheidh mé anseo inniu chun cabhrú leat.

600
00:46:48,931 --> 00:46:53,144
Ó, ní féidir linn gearradh na móna a ligean
seasamh ar bhealach na ndea-ghníomhartha.

601
00:46:53,644 --> 00:46:56,814
Bhuel, a bhuachaill, feicim go bhfuil sé ar feadh lá amháin
amháin, an bhféadfá an móin a fhágáil,

602
00:46:57,356 --> 00:46:59,275
agus na fiailí a ghearradh
thart ar an teach samhraidh?

603
00:47:01,444 --> 00:47:03,237
- I mo thuairimse, d'fhéadfadh liom.
- Agus éist,

604
00:47:03,529 --> 00:47:05,531
má dhéanann tú jab maith de,
Seans go gcoinneoidh mé ort.

605
00:47:06,866 --> 00:47:08,617
Cén chaoi ar mhaith leat oibriú domsa, mar sin féin?

606
00:47:09,118 --> 00:47:10,661
Cén fáth a mbeadh sé ag iarraidh a bheith ag obair duit?

607
00:47:11,203 --> 00:47:13,163
Níl scilling amháin agat
a rub i gcoinne an duine eile.

608
00:47:14,415 --> 00:47:15,499
Katie, a chara...

609
00:47:16,625 --> 00:47:19,503
Tá athrú tagtha
inár n-éirí leat chun feabhais.

610
00:47:20,546 --> 00:47:22,965
Táim ag smaoineamh ar cheannach
an mainéir dom féin

611
00:47:23,758 --> 00:47:26,218
agus aistríonn tú as seo
isteach sa timpeall

612
00:47:26,302 --> 00:47:28,304
níos mó ar siúl
le do charm agus áilleacht.

613
00:47:29,430 --> 00:47:31,283
Bhuel, ní ba mhaith liom
chun cónaí sa teach mainéir.

614
00:47:31,307 --> 00:47:33,785
Agus tá a fhios agat chomh maith liomsa,
ní dhíolfadh a thighearnas go brách é.

615
00:47:33,809 --> 00:47:36,020
Cad atá uait?
Níl ort ach é a ainmniú.

616
00:47:36,312 --> 00:47:38,022
Níl mé ag iarraidh rud ar bith. Anois, suí síos.

617
00:47:38,522 --> 00:47:40,983
Is dócha nach bhfuil tú ag iarraidh a chloisteáil
faoin gcath mór

618
00:47:41,108 --> 00:47:43,194
Throid mé le cumhachtaí an dorchadais.

619
00:47:43,486 --> 00:47:45,988
Ní dhéanaim.
Anois, suí síos agus ith do stirabout.

620
00:47:51,994 --> 00:47:53,579
Ba chóir go mbeadh sí mar airíoch.

621
00:47:54,580 --> 00:47:56,707
Tá teanga aici, ghearrfadh sí fál.

622
00:48:01,087 --> 00:48:03,339
An bhfaca tú na faoileáin riamh

623
00:48:03,672 --> 00:48:05,633
a-eitilt thar an Fraoch

624
00:48:06,342 --> 00:48:08,844
nó na seolta corcairdhearga i gcuan na Gaillimhe

625
00:48:09,136 --> 00:48:11,847
scaoil na hiascairí amach

626
00:48:12,181 --> 00:48:18,145
Ó, tá an domhan líonta le háilleacht
agus tá sé bailithe go léir le chéile

627
00:48:18,521 --> 00:48:21,315
i bhfoirm agus aghaidh agus grásta míne

628
00:48:21,816 --> 00:48:25,236
de chailín deas Gaelach

629
00:48:25,653 --> 00:48:28,239
ó, is í mo stór mo stór

630
00:48:28,406 --> 00:48:30,366
a súile chomh spleodrach sin lán de spraoi

631
00:48:30,699 --> 00:48:34,578
aon eile, no other
is féidir a mheaitseáil leis an maith léi

632
00:48:34,870 --> 00:48:39,083
is í mo stór mo stór
mo aoibh gháire agus beguilin' ceann

633
00:48:39,458 --> 00:48:43,212
Is breá liom an talamh ar a bhfuil sí ag siúl

634
00:48:43,295 --> 00:48:47,758
mo chailín Gaelach

635
00:48:47,883 --> 00:48:49,510
D'iarr mé ort nuair do bhia
bhí réidh,

636
00:48:49,593 --> 00:48:51,793
ach bhí tú ag déanamh an oiread sin torainn,
ní raibh tú in ann mé a chloisteáil.

637
00:48:52,304 --> 00:48:55,200
Creideamh, tá a fhios agam nach féidir liom lick a chanadh,
ach nuair a bhím ag béiceach ar nós tarbh Dhónall,

638
00:48:55,224 --> 00:48:57,893
cuireann sé ocras marú orm.
Cad atá againn anseo?

639
00:48:58,436 --> 00:49:00,438
Arán nua-bhácáilte,
im úr ón gcuinneog,

640
00:49:00,563 --> 00:49:01,647
agus uibheacha bruite agus liamhás.

641
00:49:01,772 --> 00:49:04,733
Bhuel, anois, nach tusa an cailín cliste?

642
00:49:06,652 --> 00:49:08,252
Tá do dhóthain agat anseo chun an paróiste a bheathú.

643
00:49:08,696 --> 00:49:10,698
Shíl mé go mbeadh ocras ort.

644
00:49:10,865 --> 00:49:13,367
- Tá súil agam go bhfuil an t-arán fuaraithe.
- Ó, is maith liom te.

645
00:49:14,160 --> 00:49:17,121
Mile dúnmharú! Nár inis éinne riamh
tú an guais arán te?

646
00:49:17,204 --> 00:49:18,247
Níl, ní raibh siad.

647
00:49:18,831 --> 00:49:20,751
Cinnte is féidir leat a fheiceáil go bhfuil duine éigin de dhíth orm
chun breathnú ar dom.

648
00:49:23,127 --> 00:49:25,367
An ndúirt d’athair tada
ar maidin sular imigh s?

649
00:49:25,880 --> 00:49:28,716
- Dúirt sé go mbeadh sé ar ais ag luí na gréine.
- Ní dhéanfaidh aon ní mar gheall orm?

650
00:49:30,468 --> 00:49:33,179
- Dúirt sé gur lad maith tú.
- Sin go léir?

651
00:49:33,471 --> 00:49:36,640
- Nach leor sin?
- Is dócha go bhfuil.

652
00:49:37,725 --> 00:49:40,436
Inis dom, a Katie,
an gceapann tú gur lad maith mé?

653
00:49:42,354 --> 00:49:43,606
Tá amhras mór orm faoi.

654
00:50:30,069 --> 00:50:31,820
Sea, tá cuma bhreá ort, darby!

655
00:50:34,031 --> 00:50:35,991
Hey, ceart go leor!

656
00:50:36,408 --> 00:50:39,745
Cloigín mhór atá ann.
Tá gníomhas iontach déanta agat.

657
00:50:39,870 --> 00:50:41,872
Go raibh maith agat, a athair. Go raibh maith agat, a athair.

658
00:50:45,376 --> 00:50:46,835
Darby!

659
00:50:50,005 --> 00:50:53,300
- Cad atá agat sa mhála?
- Bhuel, uh, athair,

660
00:50:53,717 --> 00:50:57,429
- bheadh sé deacair a mhíniú.
- Ó, anois, d'fhéadfá triail.

661
00:50:58,556 --> 00:51:01,976
Bhuel, cosúil le, is cineál airgeadais é
fiontar, déarfá.

662
00:51:02,059 --> 00:51:05,020
Fiontar airgeadais a
an mbeadh eagla ort insint do do shagart faoi?

663
00:51:05,104 --> 00:51:08,399
Ó, ní hea, ní hea.
Cinnte táim ar thaobh na n-aingeal,

664
00:51:08,649 --> 00:51:10,859
i gcoinne chumhachtaí an dorchadais.

665
00:51:11,944 --> 00:51:16,949
Cad a déarfá, a athair, dá ndéarfainn leat
do ghabh mé rí na ndaoine beaga?

666
00:51:17,283 --> 00:51:19,410
Déarfainn gur shamhlaigh tú é.

667
00:51:21,078 --> 00:51:24,540
Ansin níl rud ar bith agam ar chor ar bith
sa mhála anseo, an tUrramach.

668
00:51:24,832 --> 00:51:27,543
Ní dhéanfaidh aon ní ar chor ar bith.

669
00:51:37,428 --> 00:51:41,307
Glóir do na naoimh áthais.
Lá iontach é seo do ráith Chuilinn.

670
00:51:41,432 --> 00:51:44,310
Ah, tá tú tuillte go cinnte
gloine stout, darby, ha!

671
00:51:44,643 --> 00:51:47,271
Sea, is obair thirim í ag cartin' clog.

672
00:51:47,646 --> 00:51:49,523
Go maire muid go léir a fheiceáil...

673
00:51:51,734 --> 00:51:54,320
- An cineál mianta é tósta?
- Bheadh.

674
00:51:54,862 --> 00:51:57,615
Ó, bhuel, mar sin, diabhal toast
an ólfaidh mé an lá seo.

675
00:52:03,662 --> 00:52:04,663
Cad atá ann?

676
00:52:07,374 --> 00:52:11,629
Brian Connors clúiteach,
rí na leipreachán go léir.

677
00:52:12,087 --> 00:52:13,797
Mian amháin a bhí uaim cheana féin,

678
00:52:14,256 --> 00:52:17,801
ach níl mé ag cur as an mála seo é
go dtí gur mhian liom an bheirt eile.

679
00:52:20,387 --> 00:52:21,722
Cén chuma atá air, darby?

680
00:52:22,139 --> 00:52:25,768
Ah, ach teeny-weeny beag tawny
atom-y cineál duine uasal

681
00:52:26,101 --> 00:52:27,728
le féasóg ar a aghaidh

682
00:52:27,978 --> 00:52:31,065
agus coróin mar dorn
de adharca ar a cheann.

683
00:52:32,816 --> 00:52:34,096
Féachaimis air, a stór.

684
00:52:34,234 --> 00:52:35,587
Féachaimis ar an bhfear beag.

685
00:52:35,611 --> 00:52:38,072
Ó, ní miste liom, mar sin.

686
00:52:38,322 --> 00:52:40,658
Cinnte go bhfuil sé ach
cearc duaise Mhuire Fitzpatrick,

687
00:52:40,908 --> 00:52:42,788
an ceann a thug siad
an ribín dearg chuig an aonach.

688
00:52:53,671 --> 00:52:57,424
Líon an pannikin beag, 20 bliain d'aois,
an chuid is fearr sa teach.

689
00:52:57,883 --> 00:52:59,051
Déanfaidh mé, darby.

690
00:53:13,232 --> 00:53:14,400
Go raibh maith agat.

691
00:53:15,150 --> 00:53:16,402
Seo thú, a Shoilse.

692
00:53:59,486 --> 00:54:03,031
- An bhfaca tú é sin?
- Chonaic mé mo dhá shúil féin é.

693
00:54:03,115 --> 00:54:04,491
Tabhair dom an ghloine, a Tom.

694
00:54:09,747 --> 00:54:11,957
Sin scéal a iompróidh arís’.

695
00:54:15,461 --> 00:54:17,504
Agus má tá amhras ar aon fhear faoin bhfírinne,

696
00:54:18,714 --> 00:54:20,758
tá an ghloine céanna ann.

697
00:54:22,426 --> 00:54:24,595
Bum-ba-dum-ba-da-da-Dee-Dee

698
00:54:24,845 --> 00:54:27,055
da-dum-ba-da-da-da-dun

699
00:54:27,264 --> 00:54:32,144
nuair a bhíonn an drúcht ar an bhfairrge
agus gach braon Péarla

700
00:54:32,436 --> 00:54:37,566
nuair a bhíonn na géanna lán de Bhlarna
agus tá an smólach ag canadh Gaelach

701
00:54:37,941 --> 00:54:40,611
agus ina sheasamh sa doras

702
00:54:40,944 --> 00:54:43,697
is cailín deas Gaelach í

703
00:54:44,239 --> 00:54:48,619
ó, is í mo stór mo stór
a súile chomh súilíneach lán le spraoi

704
00:54:48,702 --> 00:54:52,623
aon eile, no other
is féidir a mheaitseáil leis an maith léi

705
00:54:52,748 --> 00:54:56,668
is í mo stór mo stór
mo aoibh gháire agus beguilin' ceann

706
00:54:56,752 --> 00:54:59,046
Is breá liom an talamh a bhfuil sí ag siúl air ...

707
00:54:59,171 --> 00:55:01,924
- Anois, cá bhfaca tú é sin?
- Bhí ​​Michael ag canadh é.

708
00:55:02,591 --> 00:55:04,551
Mo chailín deas Gaelach

709
00:55:06,178 --> 00:55:07,930
- cá bhfuil tú?
- Chun rince.

710
00:55:09,014 --> 00:55:10,057
Le Michael?

711
00:55:10,516 --> 00:55:13,936
- Níl. Tá Micheál ag dul thart ar do shon.
- Tá sé?

712
00:55:15,562 --> 00:55:16,730
Cén fáth a ndearna sé é sin?

713
00:55:17,314 --> 00:55:19,274
Bhuel, dúirt sé go raibh imní ort
faoi na poachers.

714
00:55:20,192 --> 00:55:21,610
Má dhéanaim deifir, glacfaidh mé suas leis.

715
00:55:32,913 --> 00:55:36,458
- Ah, an diabhal a ghlacadh tú!
- Darby!

716
00:55:36,834 --> 00:55:38,585
Cad a chuireann imní ort, a ghasúir? An bhfuil sé dall go bhfuil tú?

717
00:55:38,836 --> 00:55:41,547
Tá mé go deimhin. Cinnte nuair a chonaic mé fear
ag rith sa dorchadas

718
00:55:41,630 --> 00:55:42,756
le mála cluiche ina láimh,

719
00:55:43,382 --> 00:55:45,502
nach mise an duine amaideach
chun botún a dhéanamh air mar phóitseálaí?

720
00:55:45,968 --> 00:55:47,344
De réir an hokey, bhí cuma olc air.

721
00:55:48,345 --> 00:55:50,180
An maithfidh tú dom?

722
00:55:50,514 --> 00:55:52,432
Creidimh, ní chuirfeadh leasmháthair an milleán oraibh.

723
00:55:53,559 --> 00:55:54,685
Ní dhearnadh aon dochar.

724
00:55:55,727 --> 00:55:58,167
Tá brón orm, ach gheall mé a tiarnas
ní bheadh ​​póitseáil ann,

725
00:55:58,522 --> 00:56:00,402
agus ní féidir liom eisceacht a dhéanamh,
ní fiú duit,

726
00:56:00,774 --> 00:56:02,934
- mar sin beidh ort ligean don choinín imeacht.
- Coinín go deimhin.

727
00:56:09,116 --> 00:56:11,827
Ní raibh sé ar intinn agam a thaispeáint dó go fóill,
ach bhí tú i do dhuine deas.

728
00:56:12,160 --> 00:56:15,205
Tabharfaidh mé an chéad amharc duit.
Beir leat anseo é. Tar ar.

729
00:56:18,417 --> 00:56:20,544
Faigh réidh don iontas mór.

730
00:56:22,754 --> 00:56:23,839
Ní coinín ar bith é.

731
00:56:27,301 --> 00:56:29,761
- Coinín nó giorria, cad é an seans?
- Coinín nó giorria?

732
00:56:30,012 --> 00:56:31,722
Tá tú ag féachaint ar Brian
de Chnoc na Síge,

733
00:56:31,805 --> 00:56:34,725
- rí na leipreachán go léir.
- 'Ba choinín a chonaic mé.

734
00:56:35,893 --> 00:56:37,144
Bíodh cuma eile ort.

735
00:56:45,152 --> 00:56:46,278
Is coinín fós é.

736
00:56:57,414 --> 00:57:00,918
- Bain triail as súil amháin a dhúnadh.
- Súil amháin a dhúnadh?

737
00:57:08,550 --> 00:57:11,345
Ah, bhí lá crua agat inniu,
agus oíche chrua aréir.

738
00:57:11,762 --> 00:57:13,882
Anois, cén fáth nach dtéann tú abhaile a chodladh
agus scíth maith a fháil?

739
00:57:14,431 --> 00:57:18,101
Conas is féidir liom a scíth a ligean,
agus an gceapann tú gur póitseálaí mé?

740
00:57:20,854 --> 00:57:22,648
Glacann siad cruthanna éagsúla,
tá a fhios agat?

741
00:57:23,440 --> 00:57:24,483
Mar sin cloisim.

742
00:57:24,816 --> 00:57:27,486
Sea, ba chóir duit é a fheiceáil
lena choróin beag óir

743
00:57:27,569 --> 00:57:28,654
agus a féasóg rua

744
00:57:28,904 --> 00:57:31,657
agus a dhá shúil ieapin'
as a cheann mar lasracha.

745
00:57:32,282 --> 00:57:34,326
- Ba mhaith liom go bhfeicfeá é.
- Deonaithe.

746
00:57:35,118 --> 00:57:37,079
Agus sin é do dhara mian.

747
00:57:37,162 --> 00:57:40,040
Cén fáth, tá tú deacair, meallta,
connivin', déileáil dúbailte',

748
00:57:40,123 --> 00:57:42,751
- lámh ard...
- Ó, wirra, wirra, wirra.

749
00:57:43,043 --> 00:57:45,212
Sin a thagann ó fhear
ní fós trí fichid agus a deich.

750
00:57:46,004 --> 00:57:50,884
Meaitseáil a wits i gcoinne
gladiator intleachtúil 5,000 bliain d'aois.

751
00:57:51,134 --> 00:57:52,970
Bhuel, tá an tríú mian fágtha agam fós,

752
00:57:53,053 --> 00:57:54,888
agus b'fhéidir
níl an dara ceann agam amú.

753
00:57:55,138 --> 00:57:57,307
Anois, ar aghaidh.
Déan tú féin sofheicthe dó.

754
00:57:57,641 --> 00:57:59,309
Ach tá mé infheicthe dó.

755
00:57:59,685 --> 00:58:02,813
Ba mhian leat go bhfeicfeadh sé mé,
agus féach dom a dhéanann sé.

756
00:58:03,522 --> 00:58:07,484
- Feiceann sé mé mar coinín.
- Tá tú cheat agus tá tú liar.

757
00:58:09,319 --> 00:58:13,323
- Ná inis dom nach féidir leat é a chloisteáil.
- Tá eagla orm nach féidir liom.

758
00:58:13,782 --> 00:58:17,327
Cad atá le teacht ar an domhan?
D’fhéadfainn crogall óir a bhualadh

759
00:58:17,411 --> 00:58:19,579
as an sean seans seo
leis an dara mian sin,

760
00:58:19,663 --> 00:58:23,000
ach thug mé suas é go léir le haghaidh fear
nach féidir a chloisteáil ná a fheiceáil.

761
00:58:23,208 --> 00:58:26,294
Darby, is féidir leis a fheiceáil dom
mar atá mé i ndáiríre ...

762
00:58:27,295 --> 00:58:29,131
Ina aisling anocht.

763
00:58:31,383 --> 00:58:35,053
Is féidir leat é a fheiceáil anocht
i do bhrionglóidí.

764
00:58:35,512 --> 00:58:36,555
An bhfuil tú cinnte?

765
00:58:37,514 --> 00:58:38,598
Tá mé.

766
00:58:39,808 --> 00:58:40,976
gheall sé dom.

767
00:58:50,569 --> 00:58:52,612
Ba é an ríl deiridh an ceann ab fhearr.

768
00:58:53,488 --> 00:58:55,288
Tá a fhios agat, Katie,
tá tú chomh héadrom ar do chosa,

769
00:58:55,365 --> 00:58:57,285
is féidir leat cos a chur ar ghreamáin dhubh
gan iad a bhriseadh.

770
00:58:57,659 --> 00:58:59,419
- Go raibh maith agat, a Sheáin.
- An féidir liom tú a thabhairt abhaile anois?

771
00:58:59,494 --> 00:59:02,247
Ní gá trioblóid a chur ort féin.
Is féidir le Katie marcaíocht abhaile liom.

772
00:59:02,456 --> 00:59:04,583
- Sílim go bhfuil...
- Pony: Ní féidir léi?

773
00:59:05,917 --> 00:59:07,294
Beidh sé sin iontach, a chapaillíní.

774
00:59:08,336 --> 00:59:10,505
- Oíche mhaith, a Sheáin.
- Oíche mhaith, Katie.

775
00:59:16,219 --> 00:59:18,889
Tar ar. Hup! Come on, ansin hup!

776
00:59:34,488 --> 00:59:37,324
Go raibh maith agat as an turas.
Oíche mhaith, a chapaillíní.

777
00:59:44,039 --> 00:59:46,119
Ná bíodh bród ort, a mharcaigh abhaile
lena leithéid de sin?

778
00:59:47,042 --> 00:59:50,253
Ní raibh sé ach sibhialta liom,
agus ní raibh mé níos mó ná sibhialta dó.

779
00:59:50,712 --> 00:59:52,714
Bhuel, b'fhearr duit dearmad a dhéanamh
mar gheall air ar fad.

780
00:59:54,466 --> 00:59:55,550
Bhuel, b'fhéidir go ndéanfaidh mé ...

781
00:59:56,635 --> 00:59:58,970
Nuair a stopann m'athair
ag spíonadh orm ag fuinneoga.

782
00:59:59,179 --> 01:00:00,931
Ó, tare agus aois!

783
01:00:01,139 --> 01:00:03,850
Nach deas é sin
chun cailín labhairt lena hathair?

784
01:00:04,142 --> 01:00:05,769
Agus sí dom amháin agus amháin.

785
01:00:06,353 --> 01:00:09,856
Is cailín breá í, Katie,
ach tá sí i mbaol marfach.

786
01:00:10,023 --> 01:00:11,942
- Conas atá i gceist agat sin?
- 'Sin tú,

787
01:00:12,192 --> 01:00:14,152
ar an mbealach a bhfuil tú dllydallyin '
le do mhianta.

788
01:00:14,611 --> 01:00:16,655
A Phadrig Oge, is leifteanant mé.

789
01:00:16,947 --> 01:00:18,657
Stopfaidh sé gan rud ar bith
go dtí go bhfaigheann sé ar ais mé.

790
01:00:18,949 --> 01:00:20,867
D'fhéadfadh sé a chur fiú
teacht anall ar Katie,

791
01:00:21,159 --> 01:00:22,869
mar sin bheadh ort a ghuí saor arís í.

792
01:00:22,953 --> 01:00:25,080
Má leagann sé méar ar Katie,

793
01:00:25,288 --> 01:00:27,999
maróidh mé marbh thú
agus dúnmharú go hiomlán thú.

794
01:00:28,083 --> 01:00:30,085
- Abair sin le do phadrig oge!
- Inis dó?

795
01:00:30,418 --> 01:00:32,420
Conas is féidir liom an t-ordú a thabhairt,
agus mé ceangailte i mála?

796
01:00:32,546 --> 01:00:34,840
Caithfidh mé san abhainn thú
agus báthadh tú mar phiscín.

797
01:00:35,215 --> 01:00:38,301
Déan sin, agus beidh sciúirse agat
a dhéanfaidh an gorta prátaí

798
01:00:38,385 --> 01:00:41,346
- cuma regatta Dé Domhnaigh.
- Ná bagairt ort mé.

799
01:00:41,763 --> 01:00:45,016
Gheobhaidh do bha bás den chos dhubh
agus do chaoirigh an uisce rua,

800
01:00:45,225 --> 01:00:47,811
agus in gach cliabhán sa mbaile
beidh changeling ann!

801
01:00:50,480 --> 01:00:53,024
- Níl eagla orm romhat.
- B'fhearr duit a bheith.

802
01:00:53,483 --> 01:00:55,610
Tá mé an ceann a choimeádann
mo ríocht in ord,

803
01:00:55,819 --> 01:00:59,447
agus go léir míthaitneamhach
beidh biotáillí na hoíche ag rith fiáin

804
01:00:59,781 --> 01:01:01,408
mura mian leat do thoil agus lig dom dul.

805
01:01:02,033 --> 01:01:04,327
Chun an fhírinne a rá leat,
Níl a fhios agam cad is mian liom.

806
01:01:05,078 --> 01:01:07,414
Ansin, uh, guí ar an ór.

807
01:01:08,165 --> 01:01:09,666
Tabharfaidh mé duit an uair seo é.

808
01:01:10,208 --> 01:01:13,003
Ah, níl an t-ór uaithi
ná an teach mainéir, ach an oiread.

809
01:01:13,378 --> 01:01:15,797
- Cé nach ndéanann?
- Katie, táim ag smaoineamh.

810
01:01:16,423 --> 01:01:19,009
Bhuel, uh, cad atá uaithi?

811
01:01:19,467 --> 01:01:22,262
Níl a fhios agam.
Bhíomar sásta anseo, an bheirt againn,

812
01:01:23,096 --> 01:01:24,824
ach nuair a ghabháil mé léi
damhsa agus whirligiggin'

813
01:01:24,848 --> 01:01:27,517
le blatherumskite meisce
cosúil le pony sugrue...

814
01:01:27,851 --> 01:01:29,269
Bhuel, níl aithne agam uirthi ar chor ar bith.

815
01:01:29,978 --> 01:01:31,646
Ah, ní mór di a aigne a réiteach

816
01:01:31,730 --> 01:01:33,815
ar lad maith seasta
le bealaí measartha.

817
01:01:34,149 --> 01:01:35,150
Go ndéanann sí.

818
01:01:35,567 --> 01:01:37,944
Cad a tharlaíonn má fuair sí a leithéid de lad
agus thit i ngrá leis,

819
01:01:38,236 --> 01:01:41,740
agus sé léi?
Ar mhaith leat do mhian ansin?

820
01:01:42,032 --> 01:01:43,241
dhéanfainn.

821
01:01:43,617 --> 01:01:46,244
Maith. Anois, téigh a chodladh, codladh sámh.

822
01:01:46,578 --> 01:01:49,247
Fág go léir dom. Cuir d’intinn ar do shuaimhneas.

823
01:01:57,797 --> 01:01:58,882
Mhichíl.

824
01:02:00,217 --> 01:02:01,259
Mhichíl.

825
01:02:02,093 --> 01:02:03,678
Cad atá uait?

826
01:02:04,346 --> 01:02:08,516
Dúirt mé go dtabharfainn cuairt ar do bhrionglóidí,
agus nuair a thugaim gealltanas, coimeádaim é.

827
01:02:09,142 --> 01:02:11,519
Bhuel, tá mé feicthe agat. Anois dul ar shiúl.

828
01:02:11,728 --> 01:02:12,729
Ah, ach tá mé...

829
01:02:14,189 --> 01:02:18,276
- Ba mhaith liom labhairt faoi Katie.
- Cad é mar a bhaineann sí leat?

830
01:02:18,401 --> 01:02:19,881
Tá sí an ceann a choimeádann mé anseo.

831
01:02:20,779 --> 01:02:23,448
Ní mhian le Darby níos mó mianta
go dtí go bhfuil a chailín sásta.

832
01:02:24,491 --> 01:02:27,077
Bhuel, cad is féidir liom a dhéanamh faoi?

833
01:02:27,285 --> 01:02:30,205
Pós í, agus is féidir leat go léir cónaí anseo
chomh sásta le trí piseanna i pod.

834
01:02:31,498 --> 01:02:33,083
Is ar éigean go bhfuil aithne agam ar an gcailín.

835
01:02:33,625 --> 01:02:35,543
Féach amháin uirthi agus beidh aithne agat uirthi.

836
01:02:36,419 --> 01:02:39,339
Is cailín deas í agus is maith liom í, ach...

837
01:02:40,006 --> 01:02:41,591
Maith. Ansin Dé Domhnaigh seo chugainn tar éis Aifreann,

838
01:02:41,800 --> 01:02:43,880
tóg í suas go dtí na fothracha
ar bharr knocknasheega.

839
01:02:43,927 --> 01:02:46,012
'Is radharc breá rómánsúil é as sin.

840
01:02:46,137 --> 01:02:47,973
Basta íosluchtaigh lúide
Beidh cailín ar bith chomh dizzy,

841
01:02:48,223 --> 01:02:50,475
beidh sí ag titim isteach i do airm.

842
01:02:51,977 --> 01:02:54,104
Níl mé ag iarraidh uirthi titim isteach i mo lámha.

843
01:02:57,274 --> 01:03:00,777
Ansin, ar ndóigh,
Ní féidir liom an milleán a chur ort go maith.

844
01:03:01,528 --> 01:03:03,571
Seans go gciallódh sé do cheann a bhriseadh.

845
01:03:04,531 --> 01:03:07,117
Tá a fhios agam an raibh mé ag suirí
cailín pony sugrue,

846
01:03:07,617 --> 01:03:09,077
Bheadh eagla orm freisin.

847
01:03:10,036 --> 01:03:11,836
An bhfuil sé ag cur ainm an bháinseach
ar liom go bhfuil tú?

848
01:03:12,122 --> 01:03:15,041
Ah, ní hea, ní hea.
Ní hea. Téigh a chodladh anois.

849
01:03:15,792 --> 01:03:17,836
Téigh a chodladh. Maith lad.

850
01:03:19,045 --> 01:03:20,547
Téigh a chodladh.

851
01:03:25,885 --> 01:03:26,970
Cáit.

852
01:03:29,306 --> 01:03:30,348
Cáit.

853
01:03:31,975 --> 01:03:33,018
Deirim, a Katie.

854
01:03:33,727 --> 01:03:36,271
Is buachaill breá láidir é
le bealaí measartha.

855
01:03:37,022 --> 01:03:38,064
Hmm?

856
01:03:39,733 --> 01:03:42,944
Is buachaill breá láidir é Michael
le bealaí measartha.

857
01:03:43,737 --> 01:03:45,697
Dhéanfadh sé seanfhear céile díot.

858
01:03:46,698 --> 01:03:49,492
Níl fear céile uaim. Níl fós.

859
01:03:49,617 --> 01:03:53,538
Níl fós? Ó, Katie, cailín go leor
a labhair na focail seo

860
01:03:53,830 --> 01:03:55,040
agus bhí cónaí orthu chun iad a rue.

861
01:03:55,457 --> 01:03:59,085
Tá a fhios agat, nuair a bhíonn cailín 20,
Pósfaidh a buachaill í i gceann nóiméid,

862
01:03:59,169 --> 01:04:01,588
ach nuair a bheidh sí 30,
níl am aici

863
01:04:01,713 --> 01:04:03,340
ag iarraidh air an focal crua a rá?

864
01:04:04,257 --> 01:04:07,093
- Beidh suirghe agam ar dtús.
- Cúirtéireacht, an ea?

865
01:04:07,510 --> 01:04:10,096
Agus pósadh an cnámh
agus féith na tíre?

866
01:04:10,555 --> 01:04:12,891
Cad a thabharfá cailín
cé a choinneodh a ghasúr ag crochadh

867
01:04:13,058 --> 01:04:15,685
trí féiniúlacht ghlan
nó dalladh peacach?

868
01:04:15,977 --> 01:04:18,313
Tá a fhios agam cad a thabharfainn uirthi.
Chuirfinn glaoch uirthi...

869
01:04:18,813 --> 01:04:19,939
Ba mhaith liom...

870
01:04:31,493 --> 01:04:32,535
Cáit.

871
01:04:33,912 --> 01:04:34,996
Cáit.

872
01:04:36,456 --> 01:04:37,499
Tá?

873
01:04:38,291 --> 01:04:42,837
D'fhill mé mar ábhar cúirtéise
chun an focal deiridh a thabhairt duit.

874
01:04:44,672 --> 01:04:46,132
An focal deireanach dom...

875
01:04:48,385 --> 01:04:49,427
An bhfuil aon.

876
01:04:50,762 --> 01:04:55,141
Sin iontach. Sin iontach.
Lean ort ag rá sin. Lean ort ag rá sin.

877
01:04:55,642 --> 01:04:57,143
Lean ort ag rá sin.

878
01:05:11,491 --> 01:05:14,536
" Fothracha sean-Éireann,
cé chomh iontach is a sheasann siad

879
01:05:14,828 --> 01:05:18,415
"ag na lochanna agus aibhneacha rushing
ar bharr cnoic ár dtíre."

880
01:05:18,748 --> 01:05:21,626
"Timpeall na mballaí catha so,
an Lochlannach agus an Dan,

881
01:05:21,960 --> 01:05:24,587
"an Normannach agus an tSacsan
agus marcach na Spáinne."

882
01:05:24,921 --> 01:05:28,091
Ah, mothaíonn sé fear
tighearna an chaisleáin.

883
01:05:30,218 --> 01:05:33,596
N'fheadar anois,
an é na Danair nó na Lochlannaigh é

884
01:05:33,721 --> 01:05:35,515
ag snámh suas an gleann chun stoirm a chur ar an dún?

885
01:05:36,474 --> 01:05:40,145
- Na Danair.
- Cuirfear an claíomh orainn beirt.

886
01:05:40,437 --> 01:05:44,441
Ach sula bhfuil muid, ba mhaith leat crave
an bhfabhar amháin póg dheireanach.

887
01:05:45,567 --> 01:05:47,694
an tUasal Mac Bhríde,
Shíl mé go bhféadfá níos fearr a dhéanamh ná sin.

888
01:05:48,903 --> 01:05:50,113
B’fhéidir go bhféadfainn.

889
01:06:25,982 --> 01:06:27,668
Is cuma leat cé a shiúlann tú amach
leis, a dhéanann tú?

890
01:06:27,692 --> 01:06:29,812
Imigh as an tir seo,
nó do thuairisc mé dá thighearnas thú.

891
01:06:30,528 --> 01:06:31,571
Déanann tú é sin.

892
01:06:39,037 --> 01:06:40,163
Faigh amach as an mbealach.

893
01:06:42,165 --> 01:06:43,625
Féach cé atá ag caint.

894
01:06:46,377 --> 01:06:48,658
Má leagann tú méar air,
Ní labhróidh mé leat go deo arís!

895
01:07:18,409 --> 01:07:19,452
Cáit...

896
01:07:20,578 --> 01:07:23,138
Nuair is gá dom do chabhair i gcoinne
a leithéid, iarrfaidh mé é.

897
01:07:23,540 --> 01:07:24,916
Mharbhódh Pony Sugrue tú.

898
01:07:26,793 --> 01:07:28,836
- An mbeadh cúram ort?
- Níl sa slightest.

899
01:07:30,755 --> 01:07:32,173
Níl aon spéis agat ionam ar chor ar bith?

900
01:07:35,677 --> 01:07:36,803
An bhfuil tú cinnte?

901
01:07:40,848 --> 01:07:42,475
Rí Brian: Póg í. Póg í.

902
01:07:43,393 --> 01:07:45,103
Téigh ar aghaidh, póg í.

903
01:07:54,696 --> 01:07:56,489
Agus fear as Baile Átha Cliath dó!

904
01:08:01,160 --> 01:08:02,245
Féach, féach, féach.

905
01:08:20,930 --> 01:08:22,432
Ar mhaith leat do mhian anois?

906
01:08:22,599 --> 01:08:24,851
- Darby: Déanfaidh mé go deimhin.
- Maith.

907
01:08:30,023 --> 01:08:34,110
An clog. Éist leis an gceol uaidh.
Thug an tAthair Murphy dom é.

908
01:08:34,777 --> 01:08:36,279
Ach an mian, darby.

909
01:08:36,487 --> 01:08:39,490
Ah, bheadh ​​sé charm
na héisc as an domhain

910
01:08:39,949 --> 01:08:42,201
agus na héin bheaga síos ó na crainn.

911
01:08:42,493 --> 01:08:44,162
Dúirt tú gur mhaith leat do mhian.

912
01:08:44,495 --> 01:08:48,583
Cad é? Ar an Domhnach, le mo cheol
ag snámh ar fud na tuaithe

913
01:08:49,042 --> 01:08:52,378
agus an t-athair Murphy féin
ag tarraingt an rópa?

914
01:08:52,629 --> 01:08:55,256
Is é amárach Dé Luain.
Ar mhaith leat do mhian ansin?

915
01:08:55,548 --> 01:08:57,508
déanfaidh mé. Hush anois.

916
01:08:59,218 --> 01:09:00,720
Éist le mo cheol.

917
01:09:11,356 --> 01:09:13,650
- Joe: Whoa, tá.
- Dia duit, Joe.

918
01:09:19,113 --> 01:09:21,199
Maidin, Bean Uí Tuathail. Tá an post ann.

919
01:09:21,366 --> 01:09:24,577
- Ar tháinig an tae anuas ó Bhaile Átha Cliath?
- Na pails, freisin. Cá bhfuil gach éinne ag dul?

920
01:09:24,661 --> 01:09:27,163
Go dtí an teach tábhairne.
Tá an tríú mian á dhéanamh ag Darby.

921
01:09:27,455 --> 01:09:30,750
A tríú mian? An sean-amadán.

922
01:09:31,501 --> 01:09:34,712
Sean amadán go deimhin.
Tá sé ag déanamh ró-saor in aisce leo, darby é.

923
01:09:34,962 --> 01:09:37,507
Nuair a bhíonn tú ag suirí leis an diabhal,
tá spúnóg fhada ag teastáil uait.

924
01:09:37,590 --> 01:09:40,051
As Meiriceá. mac Nora Cassidy.

925
01:09:40,343 --> 01:09:42,845
- Ah, beidh airgead ann sin.
- Na pailís, a Bhean Uí Thuathail.

926
01:09:42,970 --> 01:09:46,307
- Ceart agat, a chapaillíní.
- "Michael macbride, rathcullen."

927
01:09:46,391 --> 01:09:49,519
Sin ón tiarna Fitzpatrick.
Bheadh ​​a dhorn ar eolas agam áit ar bith.

928
01:09:51,396 --> 01:09:54,065
Féach ar na swirls galánta agus go léir.

929
01:10:01,531 --> 01:10:04,534
Sin é an fáth a tiarnas
d'fhág sé ina dhiaidh.

930
01:10:04,701 --> 01:10:07,203
Agus is é "Michael" é seo anois
agus "Michael" sin.

931
01:10:07,620 --> 01:10:09,080
An seaicín Baile Átha Cliath.

932
01:10:09,247 --> 01:10:11,007
“Agus, a Mhichíl, imigh agus oscail
an teach mainéir

933
01:10:11,249 --> 01:10:14,544
- "agus faigh Katie isteach chun cabhrú leat."
- An usurper salach!

934
01:10:15,044 --> 01:10:17,630
- Sean-dhuine bocht.
- Katie bhocht.

935
01:10:17,922 --> 01:10:19,298
N'fheadar, an bhfuil a fhios aici?

936
01:10:20,967 --> 01:10:25,221
B'fhéidir gur chóir duit é a scaoileadh
agus fág í féach ar a son féin é.

937
01:10:26,139 --> 01:10:28,641
Ó. Cheapann tú ba chóir dom, anois?

938
01:10:29,892 --> 01:10:32,812
Ní dhéanfadh aon Chríostaí bein níos lú.

939
01:10:34,939 --> 01:10:36,149
Ansin déanfaidh mé amhlaidh.

940
01:10:38,693 --> 01:10:42,113
Féach, a chapaillíní, a thiarna a scríobh é
a Mhichíl Mhic Bhríde óg,

941
01:10:42,196 --> 01:10:44,323
agus nary focal a Darby, anois iarraim ort.

942
01:10:48,494 --> 01:10:51,164
Agus dúirt tú
bhí tuiscint agat

943
01:10:51,247 --> 01:10:52,415
lena tiarnas fúm,

944
01:10:52,790 --> 01:10:54,625
agus an t-am seo ar fad, tá an post ag macbride.

945
01:10:55,084 --> 01:10:57,837
Ní choinneoidh sé an post
má tá mac agam is leor an fear

946
01:10:58,087 --> 01:10:59,255
a rith as baile.

947
01:11:03,634 --> 01:11:04,844
Bhuel, chapaillíní?

948
01:11:21,319 --> 01:11:22,361
Cad atá tú a dhéanamh?

949
01:11:23,780 --> 01:11:27,116
Tá mé ag pacáil, agus mura bhfuil a fhios agat cén fáth,
is féidir leat an cárta a léamh.

950
01:11:40,171 --> 01:11:41,380
Cén fáth nár inis tú dom?

951
01:11:42,131 --> 01:11:43,851
Thug d’athair gealltanas dom
nach mbeinn.

952
01:11:44,175 --> 01:11:46,469
- Cathain atá tú ag caitheamh amach sinn?
- Ó, anois, a Katie.

953
01:11:47,011 --> 01:11:50,348
- Cathain?
- Bhuel, bhí inniu ag ceapadh go raibh...

954
01:11:50,598 --> 01:11:54,227
- Tugann tú fógra gearr.
- Níor mhaith liom tú a fhágáil ar chor ar bith.

955
01:11:54,519 --> 01:11:58,439
Cén fáth nach bhfuil? Cad a dhéanann sé ábhar a thabhairt duit
má bhriseann tú croí seanfhear?

956
01:11:59,315 --> 01:12:01,435
Is fear óg láidir tú.
Is féidir leat obair a fháil áit ar bith,

957
01:12:01,484 --> 01:12:03,644
ach, ní hea, caithfidh tú teacht anseo
agus gabh dom áit athar.

958
01:12:04,278 --> 01:12:07,365
Ní haon ionadh go bhfuil sé ag ruaig ar ór na sióg,
agus é leath as a mheabhair,

959
01:12:07,448 --> 01:12:09,951
ag iarraidh beagán a choinneáil
den fhéinmheas ar an mbaile.

960
01:12:12,495 --> 01:12:15,540
Anseo, is féidir leat a ghlanadh
an teach mainéir féin.

961
01:12:16,290 --> 01:12:17,976
Beidh sé gach is féidir linn a dhéanamh
ár muintearas a bhogadh

962
01:12:18,000 --> 01:12:19,168
amach as do theach an oíche seo.

963
01:12:20,336 --> 01:12:22,922
Anois, éisteann tú liom.
Nílim ag iarraidh post d'athar ar chor ar bith,

964
01:12:23,172 --> 01:12:25,212
ní mura féidir liom a bheith
an bheirt agaibh in éineacht leis.

965
01:12:25,842 --> 01:12:27,510
Ba mhaith liom tú chun fanacht anseo
agus be mo bhean chéile.

966
01:12:28,010 --> 01:12:30,179
Is breá liom tú, Katie,
agus is dóigh liom go bhfuil grá agat dom.

967
01:12:30,972 --> 01:12:33,391
mé? Grá agat?

968
01:12:45,403 --> 01:12:47,530
- Gach duine réidh?
- Sea, tá muid go léir réidh, darby.

969
01:12:47,864 --> 01:12:49,615
Rith agus faigh chliabh móna, ceann mór.

970
01:12:49,740 --> 01:12:51,576
- Cad chuige?
- Chun a shealbhú an óir.

971
01:12:51,784 --> 01:12:53,953
- Ní mhian liom an t-ór.
- Cén fáth nach bhfuil?

972
01:12:54,537 --> 01:12:57,832
Naoi n-uaire as deich,
bíonn míshásta mar thoradh air.

973
01:12:58,165 --> 01:12:59,625
Guím sonas ort, mar sin.

974
01:13:00,376 --> 01:13:03,129
Caithfidh an cine daonna searbh leis an milseán.

975
01:13:04,380 --> 01:13:07,133
Nuair a bhí mé i mo ghasúr óg,
glúine ar airde le fód móna...

976
01:13:08,342 --> 01:13:11,262
Mise a sheanathair, go ndéana Dia maith air,

977
01:13:11,888 --> 01:13:14,682
dúirt sé liom go raibh
ach fear amháin ar an mbaile

978
01:13:15,975 --> 01:13:17,602
a bhí sásta ar fad...

979
01:13:19,103 --> 01:13:20,146
An leathcheann sráidbhaile.

980
01:13:24,609 --> 01:13:26,152
An raibh tú ag dul i ngleic liom, a Mhórgacht?

981
01:13:26,402 --> 01:13:30,156
Cad atá i gceist leis an gcaint ar fad?
An bhfuil tú ag seasamh don pharlaimint nó cad é?

982
01:13:30,948 --> 01:13:33,108
- An bhfaighidh mé deoch duit, a dhuine uasail?
- D'fhéadfá mian a dhéanamh.

983
01:13:33,326 --> 01:13:34,766
- Anois gabh ar aghaidh leis.
- Déanfaidh mé sin.

984
01:13:35,286 --> 01:13:36,787
Tá a fhios agat cad ba mhaith liom a dhéanamh, darby?

985
01:13:37,121 --> 01:13:39,457
Ba mhaith liom a mhór,
teach mór ar bharr cnoic,

986
01:13:39,749 --> 01:13:41,375
chomh mór leis an gcaisleán ag cong.

987
01:13:41,709 --> 01:13:42,853
Darby: Conas a thabharfá aire dó?

988
01:13:42,877 --> 01:13:44,229
Guth fireann: Bheadh ​​na seirbhísigh againn freisin.

989
01:13:44,253 --> 01:13:45,713
Níor mhian leat na seirbhíseach,

990
01:13:46,213 --> 01:13:48,053
níor mhian leat an t-airgead
chun an teach a rith.

991
01:13:48,299 --> 01:13:51,510
Bhfuil tú ann le teach mór
i do lámha, chomh mór le séipéal,

992
01:13:52,094 --> 01:13:54,764
agus tusa an luch eaglais is boichte inti.

993
01:13:55,222 --> 01:13:56,223
Ar chuala tú é sin?

994
01:13:56,307 --> 01:13:58,726
Ó, tá ceann aige
ar a ghuaillí mar Arastatail.

995
01:14:00,645 --> 01:14:02,080
- Darby: Smaoinigh ar na cinn is fearr ...
- Athair!

996
01:14:02,104 --> 01:14:04,982
Ansin fiafraigh díot féin,
"cad eile a d'fhéadfainn a chailleadh dá mbeadh sé?"

997
01:14:05,399 --> 01:14:06,960
Athair, caithfidh tú teacht
agus breith ar an gcapall.

998
01:14:06,984 --> 01:14:08,027
Ní anois, a Katie.

999
01:14:08,152 --> 01:14:10,032
Tá a thiarnas ag teacht'.
Caithfimid bogadh inniu!

1000
01:14:10,196 --> 01:14:12,257
Bog amach as an mbealach, Katie.
Tá mé ag déanamh an tríú mian liom.

1001
01:14:12,281 --> 01:14:13,658
Níl anseo, a athair!

1002
01:14:16,911 --> 01:14:17,954
Fan, a Mhórgacht!

1003
01:14:21,040 --> 01:14:23,709
- Fan, a Mhórgacht. Fan!
- Fan, a Mhórgacht. Fan!

1004
01:14:24,168 --> 01:14:26,295
Guth fireann 2: Glac leis, a stór!
Gabh an coinín!

1005
01:14:29,048 --> 01:14:30,174
Darby, breith ar an coinín!

1006
01:14:30,257 --> 01:14:32,677
Déan dó na crogaill óir a thabhairt duit!
Na croicne óir!

1007
01:14:41,352 --> 01:14:43,121
- Éirigh as mo bhealach.
- Fág leis féin an capall sin.

1008
01:14:43,145 --> 01:14:44,665
An gceapann tú go bhfanfainn
faoi do dhíon oíche eile?

1009
01:14:44,689 --> 01:14:46,291
- Rachaidh mé go dtí an teach ósta.
- Is féidir leat dul chuig blazes.

1010
01:14:46,315 --> 01:14:47,635
Táim ag bogadh go teach McCarthy.

1011
01:14:48,401 --> 01:14:50,045
Leis an oíche ag teacht síos
ar an sliabh sin,

1012
01:14:50,069 --> 01:14:51,254
d'fhéadfá tú féin a mharú.

1013
01:14:51,278 --> 01:14:53,038
Anois, tabhair dom an bac sin.
Gheobhaidh mé an capall.

1014
01:15:48,127 --> 01:15:49,407
Bhuel, tá cuma mhór ort.

1015
01:15:49,837 --> 01:15:52,590
Anois, ná bog méar
go dtí go dtiocfaidh a thiarna.

1016
01:15:59,138 --> 01:16:00,181
Cáit!

1017
01:16:04,018 --> 01:16:05,019
Cáit!

1018
01:16:21,952 --> 01:16:22,995
Cáit!

1019
01:16:29,251 --> 01:16:30,377
Cáit!

1020
01:16:33,255 --> 01:16:34,298
Cáit!

1021
01:16:37,760 --> 01:16:38,761
Cáit!

1022
01:16:51,357 --> 01:16:52,817
An bhfuil sé ar meisce go bhfuil tú?

1023
01:17:02,910 --> 01:17:04,453
Cé a rinne é, lad?

1024
01:17:05,204 --> 01:17:07,081
Níl a fhios agam, ach is féidir liom buille faoi thuairim.

1025
01:17:07,456 --> 01:17:10,459
- Cá bhfuil Katie?
- Tá sí imithe i ndiaidh an chapaill.

1026
01:17:10,626 --> 01:17:12,586
Ar lig tú di dul ina aonar
i ndorchadas na hoíche?

1027
01:17:12,711 --> 01:17:15,422
Bhí sí i buile im' chorruighthe,
agus cinnte go raibh sé an locht ort

1028
01:17:15,506 --> 01:17:17,317
óir gan an fhírinne a rá léi
ar an gcéad dul síos.

1029
01:17:17,341 --> 01:17:20,010
Dia logh dom. Beidh sí sa tóir ar phuca.

1030
01:17:22,596 --> 01:17:25,516
Ó, ar mhaithe le maitheasa.

1031
01:17:32,022 --> 01:17:34,650
- An banshee!
- B'fhéidir nach bhfuil ann ach an ghaoth.

1032
01:17:34,859 --> 01:17:36,986
Sin é caoineadh na banshee,

1033
01:17:37,695 --> 01:17:40,739
mar an gcéanna a chuala mé an oíche
gur tógadh máthair Katie.

1034
01:17:41,574 --> 01:17:43,951
Beidh sí scriosta go hiomlán!

1035
01:18:00,092 --> 01:18:01,218
Darby: Katie!

1036
01:18:05,848 --> 01:18:06,849
Cáit!

1037
01:18:16,192 --> 01:18:18,485
Cáit! Cáit!

1038
01:18:19,195 --> 01:18:21,447
Cáit! Cáit!

1039
01:18:23,574 --> 01:18:24,617
Cáit!

1040
01:18:28,245 --> 01:18:29,246
Darby: Katie!

1041
01:18:33,500 --> 01:18:34,543
Cáit.

1042
01:18:36,462 --> 01:18:37,546
Cáit!

1043
01:18:57,691 --> 01:19:00,319
Cáit! Cáit!

1044
01:19:16,794 --> 01:19:18,212
An banshee!

1045
01:19:30,307 --> 01:19:32,268
Coinnigh ar shiúl! Coinnigh ar shiúl!

1046
01:19:39,775 --> 01:19:42,653
Coinnigh ar shiúl uaithi! Coinnigh as!

1047
01:19:48,701 --> 01:19:51,537
Coinnigh as, anois! Coinnigh as, anois!

1048
01:20:01,714 --> 01:20:03,549
Ó, a stór bocht'.

1049
01:20:03,674 --> 01:20:06,135
Ní raibh sé i gceist ag d'athair aon dochar a dhéanamh duit.

1050
01:20:06,302 --> 01:20:09,013
- Labhair liom. Labhair liom.
- Darby.

1051
01:20:10,139 --> 01:20:11,974
Cad atá déanta agam duit?

1052
01:20:12,474 --> 01:20:13,767
B’fhearr dúinn í a fháil abhaile.

1053
01:22:27,609 --> 01:22:30,154
Brian! A Rí Brian!

1054
01:22:31,280 --> 01:22:34,158
A Rí Brian! A Rí Brian!

1055
01:22:34,450 --> 01:22:35,826
Cad é, a dhuine?

1056
01:22:37,161 --> 01:22:39,538
- A Mhórgacht!
- Cad é?

1057
01:22:39,746 --> 01:22:42,583
Sin é an céiste-bodhar,
an cóiste báis.

1058
01:22:42,791 --> 01:22:44,042
Seol ar shiúl é!

1059
01:22:48,297 --> 01:22:51,550
Tá sé ag teacht do Katie. Seol ar shiúl é.

1060
01:22:51,633 --> 01:22:53,760
Ach níl sé laistigh de mo chumhachtaí, a dhuine.

1061
01:22:53,886 --> 01:22:56,346
Chomh luath agus a leagann sé amach,
ní féidir leis filleadh folamh choíche.

1062
01:22:56,430 --> 01:22:59,933
Ansin tabhair dom an tríú mian
agus lig sé dom a ghlacadh ina ionad.

1063
01:23:00,434 --> 01:23:04,605
- Níl a fhios agat cad atá tú ag iarraidh.
- Gheall tú! Ná bris do bhriathar.

1064
01:23:04,688 --> 01:23:09,401
- Darby O'Gill, ní rugadh mé riamh i mo laethanta ...
- Tabhair dom an tríú mian.

1065
01:23:10,819 --> 01:23:13,906
Is mór an trua é. Deonaithe.

1066
01:23:49,233 --> 01:23:51,026
Guth fireann: Darby O’Gill.

1067
01:23:57,741 --> 01:23:58,909
Faigh isteach.

1068
01:25:00,554 --> 01:25:03,515
Rí Brian: Darby. Darby.

1069
01:25:05,309 --> 01:25:08,270
Bhí mé ar mo bhealach ar ais abhaile,
agus deirim liom féin,

1070
01:25:08,604 --> 01:25:11,690
"Brian," arsa mise,
"Tá sé ar a thaobh ba chóir duit a bheith."

1071
01:25:12,232 --> 01:25:13,817
Bhuel, mar sin, is é an fhírinne,

1072
01:25:14,401 --> 01:25:16,486
Tá áthas orm tú a fheiceáil.

1073
01:25:17,404 --> 01:25:19,656
Ah, darby, mo bhuachaill,

1074
01:25:20,282 --> 01:25:23,660
- bhí spórt iontach againn le chéile.
- Aye, rinne muid.

1075
01:25:25,412 --> 01:25:27,247
Bhí tú i do namhaid mór.

1076
01:25:27,748 --> 01:25:30,000
'Is oth liom tú a fheiceáil ag teacht chuige seo.

1077
01:25:31,293 --> 01:25:34,087
Is féidir liom a fhulaingt rud ar bith
má bhí Katie ceart go leor.

1078
01:25:34,338 --> 01:25:36,381
Ah, ní gá duit a bheith buartha faoi Katie.

1079
01:25:36,506 --> 01:25:39,551
Bhris a fiabhras an nóiméad
leag tú cos sa chóiste seo.

1080
01:25:44,681 --> 01:25:46,767
Beidh mé buíoch díot go deo.

1081
01:25:52,105 --> 01:25:53,815
Sna blianta atá le teacht,

1082
01:25:54,441 --> 01:25:57,361
b'fhéidir go gcoimeádfá súil
ar Katie agus Michael.

1083
01:25:58,528 --> 01:25:59,613
Déanfaidh mé sin.

1084
01:26:03,158 --> 01:26:05,994
'Is mór an trua nach mbeidh tú ann
chun iad a fheiceáil pósta.

1085
01:26:06,870 --> 01:26:09,998
Ah, tá sé níos fearr do na sean bás
ná an t-óg.

1086
01:26:11,166 --> 01:26:13,085
Sa deireadh, ní mór dúinn go léir dul.

1087
01:26:14,127 --> 01:26:15,253
Go ndéanann tú.

1088
01:26:21,218 --> 01:26:24,012
Ba mhian liom go mbeinn in ann dul leat an bealach ar fad.

1089
01:26:25,889 --> 01:26:27,516
Ba mhaith liom go bhféadfadh tú, freisin.

1090
01:26:32,062 --> 01:26:33,563
Agus tú fear eolach!

1091
01:26:35,816 --> 01:26:38,944
Darby, tá do cheathrú mian tuillte agat.

1092
01:26:40,195 --> 01:26:43,031
Slán, a chara, a chara.

1093
01:26:59,172 --> 01:27:03,301
Is míorúilt é. Tá sí breá agus macánta,
cosúil le leanbh a dhúisíonn as a chodladh.

1094
01:27:13,478 --> 01:27:15,105
A Mhichíl, a mheabhair atá agam.

1095
01:27:15,856 --> 01:27:19,317
Bhuel, is maith liom cailín bríomhar.

1096
01:27:23,447 --> 01:27:26,158
Is dócha gur mise an t-aon fhear atá beo inniu

1097
01:27:27,075 --> 01:27:30,203
to have rode in the céiste-bodhar
agus tar ar ais chun é a insint.

1098
01:27:30,412 --> 01:27:31,997
Coiste-bodhar.

1099
01:27:32,497 --> 01:27:34,017
‘Ba é carbad a thiarna a chonaic tú.

1100
01:27:34,207 --> 01:27:38,170
Dúirt a coachman liom go bhfuair siad
tá tú fréamhaithe i láib an bhóthair,

1101
01:27:38,295 --> 01:27:41,381
go dtí seo imithe i mbrón
bhí tú as do mheabhair go hiomlán.

1102
01:27:43,884 --> 01:27:46,219
Pony, chuala mé go raibh tú ag dul
chun cónaí i gCathair Saidhbhín.

1103
01:27:47,012 --> 01:27:48,013
Tá mé.

1104
01:27:48,138 --> 01:27:50,474
Ansin, cén fáth nach bhfuil tú ar do bhealach
agus fág sinn ina n-aonar?

1105
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
Ná bí buartha. déanfaidh mé.

1106
01:27:52,392 --> 01:27:56,438
Chuala mé go leor blaser amaideach
faoi dhaoine beaga a mhairfidh mé ar feadh an tsaoil.

1107
01:27:56,855 --> 01:27:59,775
Cén sórt fear tú ar chor ar bith
nach gcreideann sna daoine beaga?

1108
01:28:00,567 --> 01:28:03,236
- B'fhéidir gur mhaith leat a fháil amach.
- Go deimhin ba mhaith liom.

1109
01:28:04,237 --> 01:28:06,656
Tá a fhios agat, bhuail duine éigin mé
thar ceann an oíche sin,

1110
01:28:07,157 --> 01:28:08,717
agus shíl mé gur na daoine beaga a bhí ann,

1111
01:28:09,034 --> 01:28:10,634
ach nuair a labhair mé leis an rí Brian faoi,

1112
01:28:10,660 --> 01:28:12,913
dúirt sé sin
ba chóir duit na hiarmhairtí a ghlacadh.

1113
01:28:14,498 --> 01:28:17,793
- Cad iad na hiarmhairtí?
- Go deimhin, sin é an rud a d'iarr mé ar a mhórgacht,

1114
01:28:18,001 --> 01:28:21,254
agus tá a fhios agat cad a dúirt sé?
ar seisean, "dá mba mise tusa,

1115
01:28:21,630 --> 01:28:23,423
"Ba mhaith liom clout an garda dubh i aghaidh."

1116
01:28:41,817 --> 01:28:43,068
Ó!

1117
01:28:46,112 --> 01:28:48,573
Ó! Ó, gosh.

1118
01:29:01,711 --> 01:29:03,004
Maith.

1119
01:29:33,702 --> 01:29:36,788
Chapaillíní, mo stór. Ó, an rud bocht tú.

1120
01:29:36,872 --> 01:29:38,790
Coinnigh do whit.
Ní bheidh níos mó agam uait.

1121
01:29:39,916 --> 01:29:42,636
- Bhuel, níor ghlac sé sin i bhfad.
- Michael: Anois is féidir liom dul ar ais ag obair.

1122
01:29:42,711 --> 01:29:46,673
Is dóigh liom fiú ag obair mé féin.
Déanaim go deimhin. Seadh.

1123
01:29:46,923 --> 01:29:48,985
Conas a mhothaíonn tú faoi thabhairt isteach
sa chuid eile de na móna?

1124
01:29:49,009 --> 01:29:51,049
Bhuel, a lad, ghlac tú na focail
díreach amach as mo bhéal.

1125
01:29:51,136 --> 01:29:52,888
Tar timpeall, a Cleopatra. Tar ar, anois.

1126
01:29:53,680 --> 01:29:58,560
Ó, is í mo stór mo stór
a súile chomh spleodrach sin lán de spraoi

1127
01:29:58,643 --> 01:30:03,106
aon eile, no other
is féidir a mheaitseáil leis an maith léi

1128
01:30:03,356 --> 01:30:05,108
ó, is é mo stór mo stór

1129
01:30:05,191 --> 01:30:09,446
a shúile chomh súilíneach lán le spraoi
aon eile, no other

1130
01:30:09,738 --> 01:30:11,698
is féidir a mheaitseáil leis an maith leis

1131
01:30:12,032 --> 01:30:15,994
is í mo stór, mo stór
mo aoibh gháire agus beguilin' ceann

1132
01:30:16,119 --> 01:30:18,872
-Is breá liom an talamh ar a siúlann sí
-Is breá liom an talamh ar a bhfuil sé ag siúl

1133
01:30:18,955 --> 01:30:21,791
Gaeilge mo stór...

1134
01:30:21,958 --> 01:30:24,377
-Cailín -buachaill